This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Printing & Publishing

hors contact

Dutch translation: afsprong

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hors contact
Dutch translation:afsprong
Entered by: Bram Poldervaart

19:45 May 27, 2019
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
French term or phrase: hors contact
Une fois l'écran fixé dans la machine d'impression, le sérigraphe doit régler le « hors contact » (distance entre l'écran et le support qui permet d'éviter de « baver » lors de l'impression ou de coller écran/support).
Bram Poldervaart
Local time: 14:44
afsprong
Explanation:
Cf.:

“Direct achter de rakel moet het gaas weer omhoog komen, anders wordt de afdruk niet mooi. Daarvoor is het belangrijk de juiste afsprong te hebben. Dat is de afstand tussen het papier en het gaas.”
(http://info.gsf.nl/cdb/grafimedia/documenten/3 DR-03-01, 9.p...

“Met een rubberrakel wordt dan de inkt over het sjabloon getrokken om de doorlaatbare inkt plekken met inkt te vullen. Dan wordt de drukvorm boven het kunststofonderdeel in drukpositie gebracht, zonder dat er tussen de drukzeef en het kunststofonderdeel een direct contact ontstaat (afsprong, drukvormafstand). Nu wordt inkt door een trekbeweging van de drukrakel door het gaas gedrukt en de drukzeef krijgt alleen aan de rakelranden contact met het kunststofonderdeel.
Door de rakeldruk krijgt de in de door de sjabloon niet gemaskeerde, dus inkt doorlaatbare, zeefmazen liggende inkt contact met het oppervlak van het kunststofonderdeel. Dan maakt de inkt zich los uit de drukvorm en blijft op het kunststofonderdeel achter.”
(https://www.naeff.nl/nl/kunststof-encyclopedie/zeefdruk)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3afsprong
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
printing industry
Piet DM

  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afsprong


Explanation:
Cf.:

“Direct achter de rakel moet het gaas weer omhoog komen, anders wordt de afdruk niet mooi. Daarvoor is het belangrijk de juiste afsprong te hebben. Dat is de afstand tussen het papier en het gaas.”
(http://info.gsf.nl/cdb/grafimedia/documenten/3 DR-03-01, 9.p...

“Met een rubberrakel wordt dan de inkt over het sjabloon getrokken om de doorlaatbare inkt plekken met inkt te vullen. Dan wordt de drukvorm boven het kunststofonderdeel in drukpositie gebracht, zonder dat er tussen de drukzeef en het kunststofonderdeel een direct contact ontstaat (afsprong, drukvormafstand). Nu wordt inkt door een trekbeweging van de drukrakel door het gaas gedrukt en de drukzeef krijgt alleen aan de rakelranden contact met het kunststofonderdeel.
Door de rakeldruk krijgt de in de door de sjabloon niet gemaskeerde, dus inkt doorlaatbare, zeefmazen liggende inkt contact met het oppervlak van het kunststofonderdeel. Dan maakt de inkt zich los uit de drukvorm en blijft op het kunststofonderdeel achter.”
(https://www.naeff.nl/nl/kunststof-encyclopedie/zeefdruk)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: printing industry

Reference information:
Dear Bram,

I've recently translated quite some texts for an exhibition on printing.
I've found this online dictionary: https://books.google.be/books?id=VQghBQAAQBAJ&pg=PA276&lpg=P...

Piet DM
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: Hartelijk dank voor de tip

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search