gamme d\'imprimabilité

Dutch translation: afdrukbereik

08:59 Apr 19, 2017
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
French term or phrase: gamme d\'imprimabilité
Code à barres : Au cas où, à la demande d'un client, un symbole est imprimé sur une étiquette commandée au fabricant en vue de sa lecture optique, le fabricant ne peut être tenu pour responsable d'un refus de lecture, ou d'une lecture erronée que s'il est prouvé que cet inconvénient provient uniquement d'un défaut d'impression caractérisé et imputable au seul fabricant, en fonction du type d'impression qu'il a utilisé, et limité à sa propre gamme d'imprimabilité
kunibert
Netherlands
Local time: 02:30
Dutch translation:afdrukbereik
Explanation:
Volgens het Sitno Papierwoordenboek is 'imprimabilité' de Franse evenknie van 'bedrukbaarheid'.
(https://www.sitno.nl/files/sitno_papierwoordenboek.pdf )

Hier lijkt 'gamme d\'imprimabilité' echter te worden gebruikt in de zin van 'afdrukbereik':

« 2.3.- CODES BARRES:
La responsabilité éventuelle de notre Société ne pourra être engagée que pour des impressions de codes barres réalisées selon notre gamme d'imprimabilité.
Si le client souhaite un lecteur de grossissement inférieur ou une orientation des barres différente de celle qui résulte de notre gamme d'imprimabilité il prend l'entière responsabilité des conséquences qui pourraient en résulter. »
(http://www.flexico-packaging.com/fr/cgv)

„2.3. BAR CODES
The Company shall accept liability only for the printing of bar codes that are made within our printing range.
If the customer wishes to use an inferior type of magnifying optical scanner or put the bars in a different orientation than the one obtained within our printing range, the customer is taking full responsibility for the consequences that might occur.“
(http://www.flexico-packaging.de/de/allgemeine-verkaufsbeding...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:30
Grading comment
Bedankt !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3afdrukbereik
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
gamme d'imprimabilité
Marjolijn du Jour

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afdrukbereik


Explanation:
Volgens het Sitno Papierwoordenboek is 'imprimabilité' de Franse evenknie van 'bedrukbaarheid'.
(https://www.sitno.nl/files/sitno_papierwoordenboek.pdf )

Hier lijkt 'gamme d\'imprimabilité' echter te worden gebruikt in de zin van 'afdrukbereik':

« 2.3.- CODES BARRES:
La responsabilité éventuelle de notre Société ne pourra être engagée que pour des impressions de codes barres réalisées selon notre gamme d'imprimabilité.
Si le client souhaite un lecteur de grossissement inférieur ou une orientation des barres différente de celle qui résulte de notre gamme d'imprimabilité il prend l'entière responsabilité des conséquences qui pourraient en résulter. »
(http://www.flexico-packaging.com/fr/cgv)

„2.3. BAR CODES
The Company shall accept liability only for the printing of bar codes that are made within our printing range.
If the customer wishes to use an inferior type of magnifying optical scanner or put the bars in a different orientation than the one obtained within our printing range, the customer is taking full responsibility for the consequences that might occur.“
(http://www.flexico-packaging.de/de/allgemeine-verkaufsbeding...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Grading comment
Bedankt !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: gamme d'imprimabilité

Reference information:
aantal printmogelijkheden [gamme de services dienstenpakket]

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search