produits de civilité

Dutch translation: huisstijldrukwerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:produits de civilité
Dutch translation:huisstijldrukwerk
Entered by: Tineke Pockelé

08:28 May 6, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Printing & Publishing / Gedroogde ham
French term or phrase: produits de civilité
Uit een artikel over een kantoorboekhandel:
"Ayant beaucoup d’ambassades et des bureaux parmi les clients, le service imprimerie de la papeterie réalise de nombreuses cartes de visite et autres ‘produits de civilité’ personnalisés (invitations, enveloppes, papier à lettre à en-tête, etc.)."
De term levert nauwelijks hits op internet, dus het zal wel geen geijkte term zijn. Iemand een mooi voorstel? Dank!
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 16:23
(hier:) huisstijldrukwerk
Explanation:
Ik dacht dat de geijkte term 'huisstijldrukwerk' was.

Huisstijldrukwerk
Branding vinden wij daarom ook in het huisstijldrukwerk, zoals bijv. visite- en compliments-kaartjes, briefpapier, facturen, enveloppen etc. ...
www.busymark.nl/Huisstijldrukwerk.htm

Drukkerij HooibergUw briefpapier, enveloppen, mappen, visitekaartjes en overig huisstijldrukwerk kunt u door ons zorgeloos laten vervaardigen. ...
www.gmgroep.nl/hooiberg/producten.php?productid=4

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:23
Grading comment
Prima, hartelijk dank aan Evert en alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(hier:) huisstijldrukwerk
Evert DELOOF-SYS
4beleefdheidsdrukwerk
Roel Verschueren


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beleefdheidsdrukwerk


Explanation:
of persoonlijk drukwerk kan ook

Roel Verschueren
Austria
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(hier:) huisstijldrukwerk


Explanation:
Ik dacht dat de geijkte term 'huisstijldrukwerk' was.

Huisstijldrukwerk
Branding vinden wij daarom ook in het huisstijldrukwerk, zoals bijv. visite- en compliments-kaartjes, briefpapier, facturen, enveloppen etc. ...
www.busymark.nl/Huisstijldrukwerk.htm

Drukkerij HooibergUw briefpapier, enveloppen, mappen, visitekaartjes en overig huisstijldrukwerk kunt u door ons zorgeloos laten vervaardigen. ...
www.gmgroep.nl/hooiberg/producten.php?productid=4



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Prima, hartelijk dank aan Evert en alle anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem
7 mins

agree  Tea Fledderus
1 hr

agree  Roel Verschueren: ge hebt gelijk!
5 hrs

agree  Pasteur: met onze moderator ben ik het gaarne eens, prachtig woord trouwens!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search