This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Physics

's accoupler

Dutch translation: gekoppeld worden

09:25 Jan 26, 2015
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / énergie cinétique
French term or phrase: 's accoupler
Choc inélastique:
de l’énergie cinétique est converti en des autres formes d’énergie, mais les deux corps retiennent toujours de l’énergie cinétique.
Les corps mis en jeu ne s’accouplent pas.
Els Peleman
Belgium
Local time: 07:07
Dutch translation:gekoppeld worden
Explanation:
Een wat minder kleverig voorstel.

Voorbeelden:

ˮEen volkomen inelastische botsing beschrijft de situatie die optreedt als de botsende objecten na de botsing gekoppeld aan elkaar verder bewegen of wanneer sprake is van een explosie.ˮ
(http://www.fysikarel.nl/2. WAFYLISIBICA - Mechanica.pdf)

ˮBij de botsing worden beide delen direct aan elkaar gekoppeld zodat de botsing op te vatten is als een inelastische botsing met restitutiecoëfficiënt e = 0.ˮ
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oAZAvBz...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:07
Grading comment
Ik kies voor jouw voorstel Roy, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aan elkaar blijven kleven
solejnicz
3gekoppeld worden
Roy vd Heijden


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aan elkaar blijven kleven


Explanation:
Voir l'ecxempel parallèlle.


--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-01-26 09:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

ecxempel = exemple

Example sentence(s):
  • Als er geen enkel herstel is dan spreekt men van volkomen weke botsing of volkomen inelastische botsing. Dan blijven de beide voorwerpen aan elkaar kleven en bewegen samen verder.

    https://nl.wikibooks.org/wiki/Klassieke_Mechanica/Botsingen
solejnicz
Netherlands
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
9 mins
  -> Bedankt.
neutral  Roy vd Heijden: Indien in geval van volkomen inelastische botsing de voorwerpen aan elkaar blijven kleven, hoe rijmt dat dan met de gegeven context "Choc inélastique: [...] Les corps mis en jeu ne s’accouplent pas"? // Bedankt voor de toelichting.
1 hr
  -> In het parallelle voorbeeld gaat het om een VOLKOMEN inelastische botsing.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gekoppeld worden


Explanation:
Een wat minder kleverig voorstel.

Voorbeelden:

ˮEen volkomen inelastische botsing beschrijft de situatie die optreedt als de botsende objecten na de botsing gekoppeld aan elkaar verder bewegen of wanneer sprake is van een explosie.ˮ
(http://www.fysikarel.nl/2. WAFYLISIBICA - Mechanica.pdf)

ˮBij de botsing worden beide delen direct aan elkaar gekoppeld zodat de botsing op te vatten is als een inelastische botsing met restitutiecoëfficiënt e = 0.ˮ
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oAZAvBz...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Ik kies voor jouw voorstel Roy, bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search