ProZ.com Training Information Session

Join ProZ.com & MCIS Training Team's to learn more about MCIS Online Translator Training Program, ProZ.com's Remote Interpreter Bootcamp, Spotlight Training and more. Discounts & Giveaways for attendees!

Click for Full Participation

Dérouging boucle

19:40 Sep 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Services entreprise nettoyage chimique
French term or phrase: Dérouging boucle
Dérouging boucle WFI - geen verdere context
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 16:11

Summary of reference entries provided
Derouging
Roy vd Heijden

Discussion entries: 4





  

Reference comments


9 hrs
Reference: Derouging

Reference information:
« « Plus de 80 % des installations pharmaceutiques seraient touchées par le phénomène de rouge ». Détectable à l'œil nu, il se caractérise par une coloration des surfaces internes de certains équipements en inox, du jaune au noir, en passant par l'orange et le rouge, en fonction de l'importance du phénomène. »
[…]
« Ce phénomène révèle la présence d'une plus forte concentration d'oxydes de fer (dans des degrés d'oxydation de +II et/ou +III), à la place des oxydes de chrome protecteurs recouvrant la surface des inox pour réduire leur perméabilité aux ions extérieurs et ainsi renforcer justement ce caractère inoxydable. »
(https://www.industriepharma.fr/rouging-des-inox-la-preventio...

ˮDerouging
De rouging van installaties van roestvrij staal is het resultaat van de vorming van ijzeroxide, hydroxide of carbonaat dat uit een externe bron afkomstig is of dat verband houdt met de vernietiging van de passieve laag van het roestvrij staal. De kleurenvariatie hangt af van het type van het gevormde oxide en van de verandering in water, wat te maken heeft met het corrosieproces. De kleurschakeringen variëren van oranje tot zwart.ˮ
(http://www.chimiderouil.com/nl/derouging/derouging.html)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 130
Note to reference poster
Asker: Was nog vergeten de vraag te sluiten en je te bedanken...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search