les aliments au goût prononcé

Dutch translation: voedings/levensmiddelen met een uitgesproken smaak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les aliments au goût prononcé
Dutch translation:voedings/levensmiddelen met een uitgesproken smaak
Entered by: Annette van der Lei (X)

18:45 Feb 5, 2005
French to Dutch translations [Non-PRO]
Nutrition
French term or phrase: les aliments au goût prononcé
Continuer à manger de tout même les aliments au goût prononcé (choux, sauce au soja, asperges). Si toutefois votre enfant réagit par des gaz ou des ballonnements, attendez quelques semaines afin que l’appareil digestif du bébé soit plus mature.
Annette van der Lei (X)
Spain
Local time: 11:41
voedings/levensmiddelen met een uitgesproken smaak
Explanation:
misschien een idee?
Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 11:41
Grading comment
dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8voedings/levensmiddelen met een uitgesproken smaak
Linda Ferwerda
3etenswaren met een overheersende smaak
Adela Van Gils


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
les aliments au goût prononcé
voedings/levensmiddelen met een uitgesproken smaak


Explanation:
misschien een idee?

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 11:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chantal Henno: de nagel op de kop!
5 mins

agree  Elisabeth Toda-v.Galen: sterke smaken zoals kool en asperges slaan inderdaad over op de moedermelk. Het verteringstelsel van een baby is daar niet op afgestemd...
32 mins

neutral  Paul Peeraerts: Ik zou zeggen "met een sterke smaak". "Uitgesproken" betekent in het Nl volgens mij "onbetwistbaar" en dat is hier zeker niet de bedoeling.
3 hrs

agree  Paula Franken-Arkesteijn
17 hrs

agree  ilse van haneghem: idd uitgesproken smaak of sterke smaak
18 hrs

agree  Nadjezda Heymans (X)
19 hrs

agree  Leo te Braake | dutCHem: uitgesproken is "duidelijk herkenbaar" (sterk dus), niet onbetwistbaar...
19 hrs

agree  Nicolette Ri (X): uitgesproken=duidelijk; misschien ook: met een scherpe smaak?
1 day 14 hrs

agree  Anthony Michils: zeker 'uitgesproken'
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les aliments au goût prononcé
etenswaren met een overheersende smaak


Explanation:
een variant

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search