This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Nutrition

couverture nutritionnelle

Dutch translation: voedselvoorziening

10:10 May 18, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Nutrition
French term or phrase: couverture nutritionnelle
"Le défi de la nutrition durable sera de trouver, dans cette équation complexe, un nouvel équilibre dans lequel les mesures prises pour la santé de la planète n’entravent pas la quête d’une couverture nutritionnelle optimale, qui requiert une certaine diversité, et inversement."

Weet iemand of er een correcte Nederlandse term bestaat?
Ik kom voorlopig niet verder dan 'de dekking van/het voldoen aan de voedingsbehoeften'. Alvast dank!
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 16:43
Dutch translation:voedselvoorziening
Explanation:
... een optimale voedselvoorziening...

Selected response from:

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 16:43
Grading comment
Wellicht is dit in een andere context wel een correcte vertaling, maar in mijn tekst bedoelen ze toch iets anders, maar dan zou ik de hele tekst moeten laten lezen, dat is wat lastig.... Het gaat er niet om dat iedereen op aarde te eten heeft, maar dat een mens van alle noodzakelijke voedingsstoffen de juiste (gezonde) hoeveelheden binnenkrijgt. Het wordt dus toch een omschrijving, denk ik. Bedankt in elk geval voor je suggestie!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4voedselvoorziening
Ingeborg Aalders


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
voedselvoorziening


Explanation:
... een optimale voedselvoorziening...



Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 1
Grading comment
Wellicht is dit in een andere context wel een correcte vertaling, maar in mijn tekst bedoelen ze toch iets anders, maar dan zou ik de hele tekst moeten laten lezen, dat is wat lastig.... Het gaat er niet om dat iedereen op aarde te eten heeft, maar dat een mens van alle noodzakelijke voedingsstoffen de juiste (gezonde) hoeveelheden binnenkrijgt. Het wordt dus toch een omschrijving, denk ik. Bedankt in elk geval voor je suggestie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Messchendorp
47 mins
agree  Gerda Rijsselaere (X)
3 hrs
agree  Odette Jonkers (X): ook gelezen: zekerheid voedselvoorziening (of zelfs: voedselzekerheid)
8 hrs
agree  Kim Claes
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search