This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dutch translation: ontzegging van de rijbevoegdheid
17:37 Mar 9, 2009
French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Music
French term or phrase:la déchéance du droit de conduire
Deze juridische term werd vertaald in wetteksten als "verval van het recht tot sturen".
Ik vind dit behoorlijk schabouwelijk Nederlands en ben op zoek naar een alternatief in het kader van een tekst over verkeersveiligheid voor breed publiek.
In het Engels spreekt men van "Driving disqualifications", waaronder de maatregel "intrekking van het rijbewijs" valt.