This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Meteorology

masse d’air en basses couches

Dutch translation: luchtmassa in de onderste luchtlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:masse d’air en basses couches
Dutch translation:luchtmassa in de onderste luchtlagen
Entered by: Ellen-Marian Panissières

12:55 May 1, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Science - Meteorology / parapente
French term or phrase: masse d’air en basses couches
Hallo, ik ben een vertaling aan het maken van een provincie in Frankrijk waar je kunt zeilvliegen. In een bepaald gedeelte van de tekst hebben ze het over een plek in een massief: Ces sites sont appréciables en été, pour voler au-dessus de la couche d’inversion et lorsque la masse d’air en basses couches est stable.

Hoe noemen we 'masse d'air en basses couches' in het Nederlands?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 16:33
luchtmassa in de onderste luchtlagen
Explanation:
of 'van' de onderste luchtlagen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2011-05-01 18:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeldzin:

"Tot het kleine verkeer behoren ook zweefvliegen, zeilvliegen, schermvliegen, snorvliegen en ballonvaren. Ook deze vormen van klein verkeer bewegen zich vooral in de onderste luchtlagen, al kunnen zweefvliegtuigen in delen van het land ook tot ver boven 3.000 ft hoogte komen."
(http://www.buwa.nl/advies-natuur-landschap-milieu/projecten/...

--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2011-05-01 18:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Het plotselinge zakken of stijgen van een vliegtuig is het gevolg van bewegingen van luchtmassa’s. Omdat zweefvliegers na de start niet meteen weer willen landen, zoeken ze plaatsen, waar warme lucht opstijgt (thermiek), om met deze bel mee op te stijgen. Omdat er een evenwichtssituatie geldt, moet er op een andere plaats natuurlijk een plek zijn waar (koudere) lucht daalt. Als je nu met een zweefvliegtuig plotseling vanuit een stijgende bel in een dalende luchtmassa terechtkomt, krijg je het gevoel dat je valt; in een luchtzak bent gekomen."
(http://www.segelflug.de/vereine/emmerich-rees/faqNL.html)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:33
Grading comment
Super! Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1luchtmassa in de onderste luchtlagen
Roy vd Heijden


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
luchtmassa in de onderste luchtlagen


Explanation:
of 'van' de onderste luchtlagen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2011-05-01 18:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeldzin:

"Tot het kleine verkeer behoren ook zweefvliegen, zeilvliegen, schermvliegen, snorvliegen en ballonvaren. Ook deze vormen van klein verkeer bewegen zich vooral in de onderste luchtlagen, al kunnen zweefvliegtuigen in delen van het land ook tot ver boven 3.000 ft hoogte komen."
(http://www.buwa.nl/advies-natuur-landschap-milieu/projecten/...

--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2011-05-01 18:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Het plotselinge zakken of stijgen van een vliegtuig is het gevolg van bewegingen van luchtmassa’s. Omdat zweefvliegers na de start niet meteen weer willen landen, zoeken ze plaatsen, waar warme lucht opstijgt (thermiek), om met deze bel mee op te stijgen. Omdat er een evenwichtssituatie geldt, moet er op een andere plaats natuurlijk een plek zijn waar (koudere) lucht daalt. Als je nu met een zweefvliegtuig plotseling vanuit een stijgende bel in een dalende luchtmassa terechtkomt, krijg je het gevoel dat je valt; in een luchtzak bent gekomen."
(http://www.segelflug.de/vereine/emmerich-rees/faqNL.html)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super! Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search