This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Metallurgy / Casting

semis

Dutch translation: halffabricaten

10:19 Jul 8, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: semis
Si le groupe sidérurgiste anticipe une baisse de ses expéditions peu éloignée du repli lié à l’effet saisonnier (soit ..% au total et ..% sans les semis), la baisse devrait être d’une plus grande ampleur pour certaines zones géographiques.
ditzh005
Local time: 18:20
Dutch translation:halffabricaten
Explanation:
semi-produits

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-07-08 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

« La France toujours exportatrice nette d’acier

Malgré la brutale chute de la production, la sidérurgie française exportait toujours plus de métal ferreux qu’elle n’en importait en 2009.

[...]

Certes, les importations de produits longs ont été nettement supérieures aux exportations, 2,258 Mt contre 1,55 Mt mais ce déficit a été largement compensé par les ventes de produits plats, 7,371 Mt contre 6,352 Mt achetées. Pour les semis-produits, les exportations, 1,79 Mt sont également supérieures aux importations, 1,104 Mt, alors que pour les tubes, la balance est légèrement déficitaire. »

(http://indices.usinenouvelle.com/produits-siderurgiques/la-f...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:20
Grading comment
Hartelijk dank voor de snelle reactie.
Groet,
Odile
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3halffabricaten
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
halffabricaten


Explanation:
semi-produits

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-07-08 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

« La France toujours exportatrice nette d’acier

Malgré la brutale chute de la production, la sidérurgie française exportait toujours plus de métal ferreux qu’elle n’en importait en 2009.

[...]

Certes, les importations de produits longs ont été nettement supérieures aux exportations, 2,258 Mt contre 1,55 Mt mais ce déficit a été largement compensé par les ventes de produits plats, 7,371 Mt contre 6,352 Mt achetées. Pour les semis-produits, les exportations, 1,79 Mt sont également supérieures aux importations, 1,104 Mt, alors que pour les tubes, la balance est légèrement déficitaire. »

(http://indices.usinenouvelle.com/produits-siderurgiques/la-f...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
Hartelijk dank voor de snelle reactie.
Groet,
Odile
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search