appendice

13:16 Feb 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / anesthesieballon
French term or phrase: appendice
Inspection, visuelle et par léger étirement, de l’absence de perforation et d’usure – Les zones sensibles sont la base de l’appendice et l’encolure en dessous du col assemblé.
Bram Poldervaart
Local time: 16:05


Summary of answers provided
3 +1aanhangsel
André Linsen


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aanhangsel


Explanation:
Als het niet gaat over medische termen (appendix, blinde darm), vermoed ik dat het gaat over een (wormvormig?) aanhangsel.

André Linsen
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden: Geen gekke aanduiding voor hetgeen aan de onderzijde zichtbaar is: http://www.vtrade.be/fr/base/shop/images/p-p-i-2007-v1280101...
13 hrs
  -> Thx. De voorgestelde vertaling was zonder enig besef van het voorwerp in kwestie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search