plots
Dutch translation: noppen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:02 Dec 31, 2014 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Health Care / anti-doorligmatras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | noppen |
| ||
| 1 | knopen |
|
Answers
7 mins confidence: 
knopen Explanation: de knopen die in zo een matras zitten en de stof een beetje naar binnen trekken |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1noppen Explanation: Cf.: « A l’arrière, des plots garantissent la stabilité […] » + afbeelding (http://www.visiofair.com/v2/backoffice/MEDIAS/YZPQNSsHQVkxum... « En supprimant les tensions de surface, les plots permettent une immersion du corps dans le matelas. » + afbeelding (http://vente-location-materiel-medical.com/catalogue.pdf) « housse de matelas avec sous-matelas avec plots » + foto "Voorkom verschuiven en slijtage van uw matras met deze matrasonderlegger met noppen. De speciale latex noppen zorgen voor een optimale grip op uw bedbodem. Hierdoor zal uw matras perfect op zijn plaats blijven liggen." (https://www.24-bedding.com/fr/321-housse-de-matelas-avec-sou... -------------------------------------------------- Note added at 21 uren (2015-01-01 14:35:41 GMT) -------------------------------------------------- Niet te verwarren met schotelvormige ondersteuningselementen op de bedbodem (“Plot System“, zie: http://www.superba.be/onlinenl.pdf + foto’s) « Sommier à plots Angkor » + foto (http://www.sanimatex.com/sommier-angkor-sommier-de-literie.p... “Schotelbodem Angkor” (http://www.sanimatex.com/sommier-angkor-sommier-de-literie.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations