This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Medical: Health Care

le relais et la continuité

Dutch translation: overname en voortzetting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le relais et la continuité
Dutch translation:overname en voortzetting
Entered by: Elma de Jong

11:19 Feb 20, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: le relais et la continuité
Nous travaillons en étroite collaboration avec les stomathérapeutes, les équipes hospitalières et de soins à domicile. XXX propose ***le relais et la continuité*** des soins au retour à domicile, ainsi que la gestion du dossier administratif.

Neemt de verzorging over, of iets in die zin? XXX is een bedrijf dat medische diensten verleent.
Erik Boers
Belgium
Local time: 22:32
overdracht en voortzetting
Explanation:
Of overname en voortzetting. Iets in die zin maak ik er tenminste ook uit op.
Selected response from:

Elma de Jong
Spain
Local time: 22:32
Grading comment
Ik heb er overnemen en voortzetten van gemaakt. Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3overdracht en voortzetting
Elma de Jong
3overname en verderzetten
André Linsen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overdracht en voortzetting


Explanation:
Of overname en voortzetting. Iets in die zin maak ik er tenminste ook uit op.

Elma de Jong
Spain
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ik heb er overnemen en voortzetten van gemaakt. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overname en verderzetten


Explanation:
XXX neemt vanaf de terugkeer naar huis (het verlaten van de verzorgingsinstelling) de zorgen over, en zet deze verder.

André Linsen
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search