programme de proximité
| 11:49 Mar 8, 2008 |
|
| French to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ...in het veld |
| ||
| 3 | buurtprogramma |
| ||
| 3 | omgevingsprogramma |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
...in het veld Explanation: Zie link, p. 2. Vind zelf "programma in het veld" wat kunstmatig en zou dan eerder voor "preventie(ve maatregelen) in het veld" kiezen. Example sentence(s):
Reference: http://www.minvws.nl/images/dgv080503_tcm19-106986.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
buurtprogramma Explanation: misschien? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
omgevingsprogramma Explanation: Is dat echt zo vreemd? Je hebt immers gezinstherapie en omgevingstherapie; hier gaat het niet zozeer om een therapie maar wel om een actie waarbij de omgeving van het kind/de kinderen betrokken wordt, de ouders in de eerste plaats natuurlijk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations