This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Medical (general)

obéré

Dutch translation: ongunstig beïnvloed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:obéré
Dutch translation:ongunstig beïnvloed
Entered by: Els Immegeers

17:00 Apr 4, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: obéré
Limites de viabilité
Plusieurs groupes de travail en Belgique travaillent à élaborer un document de consensus. Tous ces groupes alimentent leur réflexion des données publiées dans des études. Les données récoltées montrent qu’à l’heure actuelle, le pronostic de ces enfants de moins de 26 semaines est encore lourdement obéré. A titre d’exemple, dans l’étude xxxe, le follow-up à 6 ans d’une cohorte d’enfants de 22 à 25 semaines, nés en 1995, montre qu’aucun des petits garçons survivants ne peut suivre une scolarité sans soutien.

De enige vertaling die ik kon vinden voor "obéré" was 'belast met schulden'.
Els Immegeers
Belgium
Local time: 20:48
ongunstig beïnvloed
Explanation:
Ziekte van Hodgkin
... Factoren die de prognose ongunstig beïnvloeden, zijn onder meer: mannelijk
geslacht, boven 50 jaar, stadium 4, sterk veranderde bloedwaarden (om ...
home.tiscali.be/jantje/ Ziektes/Ziekte%20van%20Hodgkin.html - 12k - En cache - Pages similaires

IVF resultaten in Nederland (1996-2000)
... Van deze factoren is bekend dat zij de prognose ongunstig beïnvloeden. (8).
Bij de transfers van gecryopreserveerde embryo's valt op dat de kans op een ...
www.freya.nl/slagingntvg.htm - 28k - En cache - Pages similaires

Onbegrepen infertiliteit
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 20:48
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ongunstig beïnvloed
bernadette schumer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obéré
ongunstig beïnvloed


Explanation:
Ziekte van Hodgkin
... Factoren die de prognose ongunstig beïnvloeden, zijn onder meer: mannelijk
geslacht, boven 50 jaar, stadium 4, sterk veranderde bloedwaarden (om ...
home.tiscali.be/jantje/ Ziektes/Ziekte%20van%20Hodgkin.html - 12k - En cache - Pages similaires

IVF resultaten in Nederland (1996-2000)
... Van deze factoren is bekend dat zij de prognose ongunstig beïnvloeden. (8).
Bij de transfers van gecryopreserveerde embryo's valt op dat de kans op een ...
www.freya.nl/slagingntvg.htm - 28k - En cache - Pages similaires

Onbegrepen infertiliteit


bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bram Poldervaart: ja of "slechte vooruitzichten hebben"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search