TROD

Dutch translation: snellediagnosetest

15:46 Jan 18, 2019
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: TROD
Als afkorting van "Tests Rapides à Orientation Diagnostique". Iemand een idee met welke (uit het Engels overgenomen?) term dit in het Nederlands zou kunnen overeenkomen?

Alvast bedankt!
Gregory Suy
Belgium
Local time: 12:44
Dutch translation:snellediagnosetest
Explanation:
Of "snelle diagnostische test" (dikwijls aangeduid met het Engelse acroniem RDT) of kortweg sneltest.

Vgl.:

« Cet article présente un bilan sur trois ans de l’activité de dépistage communautaire de l’infection à VIH par tests rapides d’orientation diagnostique (TROD) en France, dans le cadre d’un dispositif national constitué de 60 associations subventionnées. »

“This article presents the results of a three year HIV community screening using rapid diagnosis tests kits (RDT) in France, as part of a national experimental scheme including 60 funded associations.”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eWBt5nX...

“Rapid diagnostic tests should be used as far as possible.”
(https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

“Waar mogelijk dient gebruik te worden gemaakt van snellediagnosetests.”
(https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

« Les tests de diagnostic rapide doivent Ítre utilisÈs aussi largement que possible. »
(https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

« Tests de diagnostic rapide (TDR)
- Appelé aussi TROD en France (test d’orientation diagnostic) »
(http://www.pathexo.fr/docfiles/simon_tdr_du_vih.pdf)


Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1snellediagnosetest
Roy vd Heijden


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
snellediagnosetest


Explanation:
Of "snelle diagnostische test" (dikwijls aangeduid met het Engelse acroniem RDT) of kortweg sneltest.

Vgl.:

« Cet article présente un bilan sur trois ans de l’activité de dépistage communautaire de l’infection à VIH par tests rapides d’orientation diagnostique (TROD) en France, dans le cadre d’un dispositif national constitué de 60 associations subventionnées. »

“This article presents the results of a three year HIV community screening using rapid diagnosis tests kits (RDT) in France, as part of a national experimental scheme including 60 funded associations.”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eWBt5nX...

“Rapid diagnostic tests should be used as far as possible.”
(https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

“Waar mogelijk dient gebruik te worden gemaakt van snellediagnosetests.”
(https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

« Les tests de diagnostic rapide doivent Ítre utilisÈs aussi largement que possible. »
(https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

« Tests de diagnostic rapide (TDR)
- Appelé aussi TROD en France (test d’orientation diagnostic) »
(http://www.pathexo.fr/docfiles/simon_tdr_du_vih.pdf)




Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search