fracture sous-capitale

Dutch translation: subcapitale fractuur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fracture sous-capitale
Dutch translation:subcapitale fractuur
Entered by: Ellen-Marian Panissières

08:18 Jan 30, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / implantaten en heupprothese
French term or phrase: fracture sous-capitale
Ik ben bezig met de vertaling van een operatie voor de plaatsing van femurkoppen en stelen. Hierbij kom ik een term tegen die ik niet kan plaatsen 'fracture sous-capitale'. Wat wordt hier bedoeld?

Les implants XXXXX sont principalement indiqués dans le cas d’arthrose primitive ou secondaire, de fracture sous-capitale et transcervicale déplacée, ainsi que pour les défects osseux stades I à IIB de Paprosky.
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 07:02
subcapitale fractuur
Explanation:
Hier: subcapitale heupfractuur

Cf.:

"De breuklijn kan zich op verschillende plaatsen bevinden, net onder de heupkop (subcapitaal), thv. de heuphals (transcervicaal) of thv. de trochanterzone (pertrochantair)."
(http://www.orthopedie-web.be/content/heupchirurgie)

--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2018-01-30 19:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.:

« Le fémur est l’os de la cuisse. La tête du fémur est la partie haute de cet os qui forme un demi-cercle s’emboîte dans l’os coxal. Le col du fémur est l’os qui relie l’os à la tête. Il forme un angle avec le corps du fémur. Le col du fémur fait donc lieu d’articulation entre le bassin et le fémur. »

« On appelle donc fracture du col du fémur, les lésions osseuses se localisant entre le fémur et la tête du fémur.
Il existe trois différents types de fractures :

« La fracture sous-capitale »
« La fracture trans-cervicale »
« La fracture basi-cervicale »

« La fracture du col du fémur est également appelée fracture de la hanche. »
(http://www.dependance-infos.com/sante/autres-maladies/fractu...

« Les fractures de l’extrémité supérieure du fémur comprennent les fractures du col (cervicales), les fractures du massif trochantérien (pertrochantériennes et parcellaires) et les variétés de fractures sur matériel d’ostéosynthèse et prothèses.
Les fractures du col fémoral sont intra-capsulaires, le trait de fracture siège à l’intérieur de l’articulation coxo-fémorale, ce sont donc des fractures articulaires, même si la surface articulaire de la tête fémorale ou de l’acetabulum ne sont pas atteintes. Le trait de fracture peut être basicervical, transcervical ou sous-capital. »
(https://thoracotomie.com/2015/01/21/fracture-du-col-du-femur...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:02
Grading comment
Dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1subcapitale fractuur
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
Mischa ten Kate

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
subcapitale fractuur


Explanation:
Hier: subcapitale heupfractuur

Cf.:

"De breuklijn kan zich op verschillende plaatsen bevinden, net onder de heupkop (subcapitaal), thv. de heuphals (transcervicaal) of thv. de trochanterzone (pertrochantair)."
(http://www.orthopedie-web.be/content/heupchirurgie)

--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2018-01-30 19:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.:

« Le fémur est l’os de la cuisse. La tête du fémur est la partie haute de cet os qui forme un demi-cercle s’emboîte dans l’os coxal. Le col du fémur est l’os qui relie l’os à la tête. Il forme un angle avec le corps du fémur. Le col du fémur fait donc lieu d’articulation entre le bassin et le fémur. »

« On appelle donc fracture du col du fémur, les lésions osseuses se localisant entre le fémur et la tête du fémur.
Il existe trois différents types de fractures :

« La fracture sous-capitale »
« La fracture trans-cervicale »
« La fracture basi-cervicale »

« La fracture du col du fémur est également appelée fracture de la hanche. »
(http://www.dependance-infos.com/sante/autres-maladies/fractu...

« Les fractures de l’extrémité supérieure du fémur comprennent les fractures du col (cervicales), les fractures du massif trochantérien (pertrochantériennes et parcellaires) et les variétés de fractures sur matériel d’ostéosynthèse et prothèses.
Les fractures du col fémoral sont intra-capsulaires, le trait de fracture siège à l’intérieur de l’articulation coxo-fémorale, ce sont donc des fractures articulaires, même si la surface articulaire de la tête fémorale ou de l’acetabulum ne sont pas atteintes. Le trait de fracture peut être basicervical, transcervical ou sous-capital. »
(https://thoracotomie.com/2015/01/21/fracture-du-col-du-femur...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 117
Grading comment
Dank je wel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
een breuk vlak onder de dijbeenkop, denk ik (kop = capitaal)
Ik vind vooral plaatjes geen tekst. Zoek op: kop dijbeen breuk

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2018-01-30 20:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Voorstel van Roy is prima als de tekst is bedoeld voor medici. Als het gaat om een tekst voor leken, dan is 'breuk onder de dijbeenkop' een goede optie

Mischa ten Kate
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: De tekst is bedoeld voor medici. Ik ga dus voor het voorstel van Roy. Dank je wel voor het meedenken!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search