décompensation à bas-bruit

Dutch translation: sluipend verlopende decompensatie

11:03 Jan 27, 2015
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general)
French term or phrase: décompensation à bas-bruit
En ce qui concerne Mme XX, un raisonnement identique peut être appliqué : traumatisme dorso lombaire important ayant généré la décompensation à bas-bruit d’une prédisposition pathologique (syndrome de la jonction pyélo-urétérale droite) restée asymptomatique pendant 75 ans !
Els Peleman
Belgium
Local time: 11:44
Dutch translation:sluipend verlopende decompensatie
Explanation:
ontoereikende compensatie van een functionele stoornis, te weten een "prédisposition pathologique (syndrome de la jonction pyélo-urétérale droite)".
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sluipend verlopende decompensatie
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
possibly useful
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sluipend verlopende decompensatie


Explanation:
ontoereikende compensatie van een functionele stoornis, te weten een "prédisposition pathologique (syndrome de la jonction pyélo-urétérale droite)".

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: possibly useful

Reference information:
TMD Medico-Legal Issues - Whiplash and TMJ Injuries
www.whiplashandtmj.com/tmdmedicolegal.html
As trauma, especially the trauma of whiplash injury, has been identified as a ...... be victims of insidious decompensation of their adaptive capacity over time and, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-27 13:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

à bas-bruit = insidious/silent/clinically asymptomatic

Multiple urinary tract malformations with likely recessive ...
ndt.oxfordjournals.org/content/19/12/3172.full
by A Pasch - ‎2004 - ‎Cited by 18 - ‎Related articles
... suspected clinically asymptomatic right-sided ureteropelvic junction obstruction (UPJO), ... an ultrasonographic diagnosis of a decompensated left-sided UPJO and of a ... of time of onset resemble that encountered in autosomal dominant traits [3–5]. ... Among these syndromes, the genetic defects in Kallmann's syndrome ..

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search