guide

Dutch translation: gleuf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:guide
Dutch translation:gleuf
Entered by: Katrien De Clercq

11:27 Aug 19, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neonatale zorg
French term or phrase: guide
Dit gaat over een verwarmingsbed voor pasgeborenen. "Dans le cadre de notre surveillance après commercialisation de nos produits, nous avons eu connaissance d'un cas d'une vitre latérale d'un xxx qui ne s'est pas complètement enclenchée vers le bas dans le guide et qui n'était donc pas bien fermée."

Geen idee wat eigenlijk wordt bedoeld met "enclenchée vers le bas dans le guide". Ik veronderstel dat het zijraampje niet voldoende naar beneden is gedrukt? Maar wat met die "dans le guide"?
Katrien De Clercq
Local time: 12:11
ruitgleuf
Explanation:
of raamgeleider, ruitgeleider
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:11
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ruitgleuf
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
guide
Marjolijn du Jour

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruitgleuf


Explanation:
of raamgeleider, ruitgeleider

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 117
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: guide

Reference information:
Er zijn verschillende synoniemen voor 'guide' , o.a. courroie, glissière. Ik denk dat het hier gaat om een schuif, glijgootje of iets dergelijks

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search