par voie transobturatrice

10:06 Aug 12, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urine-incontinentie
French term or phrase: par voie transobturatrice
Dit gaat over een hulpmiddel dat wordt geïmplanteerd voor urine-incontinentie. Het hulpmiddel bestaat uit (onder andere): "1 bandelette implantable en polypropylène comprenant une portion centrale et deux bras latéraux passés par voie transobturatrice,".

Iemand enig idee wat hiermee wordt bedoeld? Het is voor mannen.
Katrien De Clercq
Local time: 05:14


Summary of answers provided
3via de transobturatorroute
Roy vd Heijden
3door de m. obturatorius
Catharina Adams


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
door de m. obturatorius


Explanation:
De musculus obturatorius is de sluitbandspier die (links en rechts)van het schaambeen naar het dijbeen loopt.

Catharina Adams
Belgium
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
via de transobturatorroute


Explanation:
via de transtobturatoire route, door middel van de transobtoratortechniek/methode

NB: door het foramen obturatum.

Voorbeeld: ATOMS® adjustable transobturator male sling

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search