émerge

Dutch translation: komt naar buiten

16:27 Mar 2, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery
French term or phrase: émerge
Place de l’infiltration par un catheter multiperforé pour la prise en charge de la douleur post opératoire après prothèse totale de hanche.
...
En fin d’intervention :
Un cathéter Baxter multiperforé de quinze centimètres est placé par le chirurgien après fermeture de la capsule, au contacte de la partie antérieure de l’aponévrose du muscle tenseur du fascia lata et émerge à la partie proximale de l’incision.

Ik begrijp het tweede deel van de laatste zin niet goed (de schrijffouten heb ik bewust laten staan): wordt de katheter, na sluiting van het gewrichtskapsel, door de chirurg aangebracht in contact met het voorste deel van de aponeurose van de strekspier van de fascia lata en komt de katheter naar buiten in het proximale deel van de incisie?
Erik Boers
Belgium
Local time: 15:14
Dutch translation:komt naar buiten
Explanation:
Voorbeeld:

“Proximal of the venipuncture site, the implanted catheter extends through the subcutaneous tissue of the patient to emerge through the skin at a location that is referred to as the skin exit site. Most skin exit sites are chosen as being locations at which the proximal end of the implanted catheter can be easily manipulated by medical personnel.”
(http://www.google.com/patents/EP1735039B1?cl=en&hl=nl)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 15:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3komt naar buiten
Roy vd Heijden


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komt naar buiten


Explanation:
Voorbeeld:

“Proximal of the venipuncture site, the implanted catheter extends through the subcutaneous tissue of the patient to emerge through the skin at a location that is referred to as the skin exit site. Most skin exit sites are chosen as being locations at which the proximal end of the implanted catheter can be easily manipulated by medical personnel.”
(http://www.google.com/patents/EP1735039B1?cl=en&hl=nl)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 117
Notes to answerer
Asker: Bedankt. Zo had ik het ook begrepen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search