Commissure antérieure des grandes lèvres

Dutch translation: De commissura anterior van de grote schaamlippen

11:26 Feb 11, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Commissure antérieure des grandes lèvres
I'm translating a text about female genital mutilation and I can't find a Dutch translation for this term. I tried finding on via the English term but that did not help either, so if anyone can help me here, that would be great!
Best regards,
Philippe
Philippe Oubelhaj
Belgium
Local time: 11:26
Dutch translation:De commissura anterior van de grote schaamlippen
Explanation:
'Commissura' verbindingspunt tussen 2 weefsels, oftewel waar deze samenkomen.
Selected response from:

Karel van den Oever
Local time: 11:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1De commissura anterior van de grote schaamlippen
Karel van den Oever


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
De commissura anterior van de grote schaamlippen


Explanation:
'Commissura' verbindingspunt tussen 2 weefsels, oftewel waar deze samenkomen.

Example sentence(s):
  • 90% van de fissuren ontstaat in de commissura posterior, 10% in de commissura anterior (voornamelijk na de partus), en 2% is gecombineerd.
  • Als men de vinger tegen de commissura anterior drukt en langzaam naar binnen gaat, zal een patiknt met een chronische fissuur dit meestal toelaten,

    Reference: http://www.huidziekten.nl/zakboek/dermatosen/ftxt/fissura-an...
    Reference: http://www.med-info.nl/Afwijking_GE_anus_fissura_ani.html
Karel van den Oever
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden: commissura labiorum (pudendi) anterior (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
8 hrs
  -> Bedankt, Roy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search