extra-hépatique
Dutch translation: extrahepatisch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Nov 28, 2008 |
| French to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cleartrans Belgium Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | die niets met de lever te maken hebben |
| ||
| 4 | extrahepatisch |
| ||
| 3 | extra-hepatische |
| ||
| 3 | rondom de lever |
|
Answers
3 mins confidence: 
die niets met de lever te maken hebben Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
extra-hepatische Explanation: Symptomen, klachten of aandoeningen ten gevolge aan andere organen/cellen dan de lever en/of algehele lichamelijke klachten zoals vermoeidheid, verminderde eetlust, depressie etc. dit hangt een beetje af van de context natuurlijk. ...LDL bindt aan receptoren van de plasma-membranen en levert cholesterol aan extra-hepatische cellen en aan de lever. Reference: http://www.homepages.hetnet.nl/~b1beukema/lipiden2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
rondom de lever Explanation: Aan de buitenkant van de lever (versus binnenin de lever: 'intra-hépatique'). Maar het antwoord van Hilde klinkt ook logisch. Ik denk dat uit de context zal moeten blijken waar die 'manifestations' zich afspelen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
extrahepatisch Explanation: De term is courant en betekent zoveel als (fysiek) "buiten de lever". Zonder koppelteken, want geen klinkerbotsing. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-11-28 15:00:57 GMT) -------------------------------------------------- Bijvoorbeeld: "Cholestase kan zowel intrahepatisch zijn als extrahepatisch." (http://www.spoedarts.com/symptomen/geelzucht/Cholestase.html... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations