engourdissement
Dutch translation: verstijving
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Jan 29, 2007 |
| French to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Brochure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jozef-jan markey (X) France Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ongevoeligheid |
| ||
| 3 | verstijving |
| ||
| 2 | gevoelloosheid |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
gevoelloosheid Explanation: 't is maar een gokje :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ongevoeligheid Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 17 hrs confidence:
verstijving Explanation: engourdir = verstrammen, verstijven; verstramming staat niet in de woordenlijst, verstijving wel. Naar mijn mening zijn ongevoeligheid en gevoelloosheid niet echt goed, immers een verstijving is niet pijnloos. Als u wat ongelukkig gezeten hebt en u hebt een been dat "slaapt" (Westvlaams) dat doet toch pijn ! In elk geval dit verschijnsel heet in het frans un engourdissement. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations