12:51 Dec 28, 2012 |
French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / vidéosurveillance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | zone |
|
zone Explanation: In België ook wel 'perimeter'. -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2012-12-28 13:18:12 GMT) -------------------------------------------------- evt. 'gebied(somvang/somtrek)' Cf. : « La notion de périmètre vidéoprotégé permet, au lieu d’autoriser l’installation d’une ou plusieurs caméras, de définir une zone dont la surveillance est assurée par des caméras dont le nombre, l’implantation et les éventuels déplacements sont susceptibles d’évoluer au gré des besoins du maître d’ouvrage. Cette formule convient aux lieux de configuration complexe tels que des ensembles immobiliers ou fonciers (grands magasins, monuments, gares…etc). » (http://www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr/layout/set/p... habilitations/Autorisation-d-installation-d-un-systeme-de-videoprotection/Liste-des-documents-a-fournir-en-fonction-du-type-de-dispositif-de-videoprotection/Dispositif-installe-dans-un-perimetre-videoprotege) NL-BE: « Par contre, la loi ne contient pas de définition du terme « entrée » et de ce fait, lorsqu’il s’agit d’un lieu ouvert, la question de savoir où placer les pictogrammes peut se poser. L’on peut raisonnablement affirmer qu’en apposant un pictogramme aux principaux points d’accès au périmètre filmé, le responsable du traitement satisfait à son obligation. » "De wet vermeldt daarentegen geen definitie van de term « toegang » en hierdoor, wanneer het een niet-besloten plaats betreft, kan de vraag gesteld worden waar de pictogrammen geplaatst moeten worden. Men kan redelijkerwijs aannemen dat de verantwoordelijke voor de verwerking, door een pictogram aan te brengen op de voornaamste toegangspunten in de gefilmde perimeter, aan zijn verplichting voldoet." (https://besafe.ibz.be/NL/Wetten/MB 18_12-circulaire.pdf) |
| |
Grading comment
| ||