goule
| 12:28 Mar 7, 2009 |
|
| French to Dutch translations [PRO] Media / Multimedia / Manga's | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lijkeneter |
|
Answers
1 hr confidence: 
lijkeneter Explanation: http://membres.lycos.fr/vampi/g/o/goule.html "Créature féminine, la goule est parfois une morte-vivante, parfois un "monstre" parfaitement vivant. Elle déterre les cadavres afin de les dévorer et se retrouve dans la M. Romane de toute l'Europe" ----- vgl. het Engelse "ghoul" = lijkeneter misschien een optie? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-03-07 14:57:58 GMT) -------------------------------------------------- "Ondode" (non-mort???) is m.i. minder specifiek dan jouw "goule", maar een echte vampierexpert ben ik niet ... ;-). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations