This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

Ton direct

Dutch translation: puntkleur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ton direct
Dutch translation:puntkleur
Entered by: Bram Poldervaart

05:13 Jun 4, 2019
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / inkjetprinter
French term or phrase: Ton direct
Création des couches additionnelles
Création des nuances :
Dans la fenêtre Nuancier, cliquer sur l’icône Nouvelle nuance .
La fenêtre Nouvelle nuance s’ouvre.
Dans le champ Nom de la nuance, entrer le nom suivant :
« White » pour le blanc.
« Varnish » pour le vernis.
Dans le champ Type, sélectionner Ton direct.
Pour la couleur, n’importe quel couleur peut être choisi.

is het steunkleur??
Bram Poldervaart
Local time: 06:45
puntkleur
Explanation:
of 'spotkleur'.

Cf.:

« Le ton direct, ou « couleur d’accompagnement1 » en imprimerie désigne l’utilisation d’une encre spécifique, obtenue par mélange à partir d’un nuancier. Un ton direct nécessite donc une plaque d’impression et non quatre, par opposition aux couleurs obtenues par la superposition quadrichromique CMJN (cyan + magenta + jaune + noir). »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Ton_direct)

“In offset printing, a spot color or solid color is any color generated by an ink (pure or mixed) that is printed using a single run, whereas a process color is produced by printing a series of dots of different colors.”
(https://en.wikipedia.org/wiki/Spot_color)

Voorbeeld:

Spotkleur
“De puntkleur wordt een speciale kleur genoemd, dat betekent de kleur met een specifieke naam. Meestal wordt de naam van de inkt gegeven door de fabrikant van de inkt de naam van de puntkleur.”
(https://manuals.konicaminolta.eu/bizhub-PRESS-C71cf/NL/conte...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:45
Grading comment
dank je Roy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4steunkleur
Patricia Tonnaer
3puntkleur
Roy vd Heijden


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puntkleur


Explanation:
of 'spotkleur'.

Cf.:

« Le ton direct, ou « couleur d’accompagnement1 » en imprimerie désigne l’utilisation d’une encre spécifique, obtenue par mélange à partir d’un nuancier. Un ton direct nécessite donc une plaque d’impression et non quatre, par opposition aux couleurs obtenues par la superposition quadrichromique CMJN (cyan + magenta + jaune + noir). »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Ton_direct)

“In offset printing, a spot color or solid color is any color generated by an ink (pure or mixed) that is printed using a single run, whereas a process color is produced by printing a series of dots of different colors.”
(https://en.wikipedia.org/wiki/Spot_color)

Voorbeeld:

Spotkleur
“De puntkleur wordt een speciale kleur genoemd, dat betekent de kleur met een specifieke naam. Meestal wordt de naam van de inkt gegeven door de fabrikant van de inkt de naam van de puntkleur.”
(https://manuals.konicaminolta.eu/bizhub-PRESS-C71cf/NL/conte...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 225
Grading comment
dank je Roy
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steunkleur


Explanation:
Het is inderdaad steunkleur,
Zie boven uitleg van Roy:
Le ton direct, ou "couleur d’accompagnement1" …
"couleur d'accompagnement" is volgens IATE "steunkleur".


    https://iate.europa.eu
Patricia Tonnaer
France
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search