GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
05:13 May 1, 2015 |
|
French to Dutch translations [Non-PRO] Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marjolijn du Jour Netherlands | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | hard porselein met laagvuurkleuren |
| ||
3 | Hard porselein gebakken volgens de kleinvuurtechniek |
|
Hard porselein gebakken volgens de kleinvuurtechniek Explanation: Misschien kan het mooier omschreven worden, maar waar het op neerkomt is dat o.a. temperatuur waarop gebakken wordt van invloed is op de kleur. Dit wordt de kleinvuur- of moffeltechniek genoemd en is denk ik wat hier bedoeld wordt met 'petit feu'. Zie http://www.sevresciteceramique.fr/site.php?type=E&id=49, http://www.guimet-grandidier.fr/html/4/outils/glo6-e.htm en http://www.delftsaardewerk.nl/artikel/keramieksoorten Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hard porselein met laagvuurkleuren Explanation: Petit feu Ook wel laagvuurkleuren genoemd. Dit is een decoratietechniek die eruit bestaat het decor op al gebakken keramiek aan te brengen en het vervolgens voor een tweede maal te bakken op een lage temperatuur. Reference: http://www.infofaience.com/nl/woordenlijst |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.