Porcelaine dure aux couleurs de petit feu

Dutch translation: hard porselein met laagvuurkleuren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Porcelaine dure aux couleurs de petit feu
Dutch translation:hard porselein met laagvuurkleuren

05:13 May 1, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-04 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: Porcelaine dure aux couleurs de petit feu
art, vase
ranchik
Netherlands
Local time: 16:33
hard porselein met laagvuurkleuren
Explanation:
Petit feu
Ook wel laagvuurkleuren genoemd. Dit is een decoratietechniek die eruit bestaat het decor op al gebakken keramiek aan te brengen en het vervolgens voor een tweede maal te bakken op een lage temperatuur.
Selected response from:

Marjolijn du Jour
Netherlands
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hard porselein met laagvuurkleuren
Marjolijn du Jour
3Hard porselein gebakken volgens de kleinvuurtechniek
Philine Veldhuijsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hard porselein gebakken volgens de kleinvuurtechniek


Explanation:
Misschien kan het mooier omschreven worden, maar waar het op neerkomt is dat o.a. temperatuur waarop gebakken wordt van invloed is op de kleur. Dit wordt de kleinvuur- of moffeltechniek genoemd en is denk ik wat hier bedoeld wordt met 'petit feu'. Zie http://www.sevresciteceramique.fr/site.php?type=E&id=49, http://www.guimet-grandidier.fr/html/4/outils/glo6-e.htm en http://www.delftsaardewerk.nl/artikel/keramieksoorten

Example sentence(s):
  • De kleinvuur- of moffeltechniek (circa 600 C) is bestemd voor kleuren die snel verbranden, zoals rood en goud
Philine Veldhuijsen
Netherlands
Local time: 16:33
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hard porselein met laagvuurkleuren


Explanation:
Petit feu
Ook wel laagvuurkleuren genoemd. Dit is een decoratietechniek die eruit bestaat het decor op al gebakken keramiek aan te brengen en het vervolgens voor een tweede maal te bakken op een lage temperatuur.


    Reference: http://www.infofaience.com/nl/woordenlijst
Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Dit lijkt me een goede referentie en een goed antwoord.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search