métal injecté

Dutch translation: die-cast

11:36 Jan 9, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: métal injecté
Materiaal waaruit schaalmodellen worden vervaardigd (miniatuurauto's in mijn geval). Op de site van Märklin vond ik 'vernikkeld zinkspuitgietwerk', maar of dit klopt?
Björn Houben
Belgium
Local time: 01:44
Dutch translation:die-cast
Explanation:
of gegoten als je bezwaar maakt tegen het Engels.
Selected response from:

NMR (X)
France
Local time: 01:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die-cast
NMR (X)
3hogedrukgieten
Tea Fledderus
2metaalpoederspuitgieten
hirselina


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hogedrukgieten


Explanation:
Op deze site vond ik dat woord

http://www.productionnavigator.com/ace/engine.php?Cmd=see&P_...

Tea Fledderus
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die-cast


Explanation:
of gegoten als je bezwaar maakt tegen het Engels.


NMR (X)
France
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
metaalpoederspuitgieten


Explanation:
Het gaat volgens mij over MIM (metal injection moulding).

Le moulage par injection de métal (MIM) est un procédé utilisé pour la production de pièces en métal de petites dimensions. Le processus emploie de la poudre de métal extrèmement fine à laquelle on mélange un liant et injectée dans un moule d'injection classique modifié. Cette technologie a été développée dans les années 70.
www.achats-industriels.com/fiche_savoir/mim.asp

... in Metal Injection Moulding (MIM) het metaalpoederspuitgieten van kleine, ... Innovatie-advies en R&D-services voor materiaal- en product-vragen in de ...
www.kellysearch.nl/nl-product-73006.html

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search