18:36 Nov 17, 2005 |
French to Dutch translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Contexte: police | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Leo te Braake | dutCHem Local time: 13:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | éénzijdig spiegelend glas |
| ||
3 +1 | spiegelglas |
| ||
4 | [nfg] |
| ||
4 -2 | een vlekkeloze spiegel |
|
spiegelglas Explanation: Van Dale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
een vlekkeloze spiegel Explanation: Er is een heel specifiek woord voor "tain", dat zijn die roestkleurige vlekjes op oude (verzilverde!) spiegels, maar ik kom er nu even niet op. Waarop Van Dale zich baseert is mij hier een raadsel, I beg to differ in mijn eigenwijsheid... |
| |