Le département Recherche & Développement de X

Dutch translation: De afdeling onderzoek en ontwikkeling

13:27 Nov 13, 2005

French to Dutch translations [Non-PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

French term or phrase: Le département Recherche & Développement de X

afdeling Research & Development, R&D-afdeling of afdeling Onderzoek & Ontwikkeling?

Annette van der Lei (X) KudoZ activity Questions: 317 (11 open) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 34 Spain
Local time: 16:55

Dutch translation:De afdeling onderzoek en ontwikkeling

Explanation:
De afdeling onderzoek en ontwikkeling

Selected response from:

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 16:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

De afdeling onderzoek en ontwikkeling

Mariette van Heteren

5 +3

alledrie

Linda Ferwerda

Het departement/afdeling Research & Ontwikkeling

Lincy Luyten

onderzoek- en ontwikkelingsafdeling

George Vardanyan

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Le département Recherche & Développement de X

De afdeling onderzoek en ontwikkeling

Explanation:
De afdeling onderzoek en ontwikkeling

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 16:55
Native speaker of:

Dutch

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Le département Recherche & Développement de X alledrie

Explanation:
Ik kom het regelmatig tegen in Engelse teksten. En iedere klant heeft zo zijn eigen voorkeur. Sommige willen de namen van de afdeling in het Engels houden, andere staan op een vertaling.
Ik denk dat je bij je klant moet informeren waar hij de voorkeur aan geeft. En anders...gewoon de Nederlandse benaming gebruiken!

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 16:55
Native speaker of: Dutch

5 mins confidence:

Le département Recherche & Développement de X Het departement/afdeling Research & Ontwikkeling

Explanation:
Dit is echt specifiek voor het bedrijf. Je kunt het bedrijf waarvan sprake misschien even bellen om de exacte naam te weten. Ofwel even informeren bij de klant want het verschilt echt van bedrijf tot bedrijf. Bij een multinational zal je eerder de Engelse benaming tegenkomen. Bij een klein binnenlands bedrijfje daarentegen de Nederlandse.

Lincy Luyten
Local time: 16:55
Native speaker of: Flemish

19 mins confidence:

Le département Recherche & Développement de X onderzoek- en ontwikkelingsafdeling

Explanation:
NIEUWS - Zes van de tien Nederlandse industriële bedrijven verwacht binnen vijf jaar hun onderzoek- en ontwikkelingsafdeling te verplaatsen naar lagelonenlanden in Oost-Europa of Azië.
http://www.nrc.nl/wordtNederlanddommer/

George Vardanyan
Local time: 16:55
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Le département Recherche & Développement de X

Dutch translation: De afdeling onderzoek en ontwikkeling

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Le département Recherche & Développement de X

Dutch translation: De afdeling onderzoek en ontwikkeling

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language