réparation alésage clavette de centrage diaphragme N° 2 HP

Dutch translation: herstellen door uitboren van de centreerspil van diafragma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réparation alésage clavette de centrage diaphragme N° 2 HP
Dutch translation:herstellen door uitboren van de centreerspil van diafragma
Entered by: avantix

11:00 Jun 11, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Manufacturing
French term or phrase: réparation alésage clavette de centrage diaphragme N° 2 HP
machinebouw c.q. reparatie
avantix
Netherlands
Local time: 04:40
herstellen door uitboren van de centreerspil van diafragma
Explanation:

Is een mogelijke vertaling...iets meer context (tekening misschien) geeft uitsluitsel hierover...

Probleem is dat het origineel eigenlijk niets anders is dan een aantal worrden achter elkaar geplaatst...

Indien je meer context hebt, help ik graag verder..

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-11 11:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

bij het herlezen is mij de volgende mogelijkheid ook opgevallen: herstel van de boring van....

Bij gebrek aan voorzetsels in de brontekst....

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-11 11:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

bij het herlezen is mij de volgende mogelijkheid ook opgevallen: herstel van de boring van....

Bij gebrek aan voorzetsels in de brontekst....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-06-11 12:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

als je niet meer context hebt, blijf dan misschien even vaag als het origineel, d.w.z. plak gewoon een aantal woorden aan elkaar...het is dan aan de lezer om de semantische interpretatie te maken...zoals je al zei; met een halve appel kan je geen pot appelmoes maken (leuke uitdrukking, trouwens)...good luck!
Selected response from:

blomguib (X)
Local time: 00:40
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1herstellen door uitboren van de centreerspil van diafragma
blomguib (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réparation alésage clavette de centrage diaphragme N° 2 HP
herstellen door uitboren van de centreerspil van diafragma


Explanation:

Is een mogelijke vertaling...iets meer context (tekening misschien) geeft uitsluitsel hierover...

Probleem is dat het origineel eigenlijk niets anders is dan een aantal worrden achter elkaar geplaatst...

Indien je meer context hebt, help ik graag verder..

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-11 11:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

bij het herlezen is mij de volgende mogelijkheid ook opgevallen: herstel van de boring van....

Bij gebrek aan voorzetsels in de brontekst....

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-11 11:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

bij het herlezen is mij de volgende mogelijkheid ook opgevallen: herstel van de boring van....

Bij gebrek aan voorzetsels in de brontekst....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-06-11 12:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

als je niet meer context hebt, blijf dan misschien even vaag als het origineel, d.w.z. plak gewoon een aantal woorden aan elkaar...het is dan aan de lezer om de semantische interpretatie te maken...zoals je al zei; met een halve appel kan je geen pot appelmoes maken (leuke uitdrukking, trouwens)...good luck!

blomguib (X)
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan: ik vind uw eerste variant goed, dacht ik ook aan "centreerspie"
18 mins
  -> kan zijn: "clavette de centrage" is soms een spil en soms een spie (wig)...tekening zou handig zijn...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search