amortissement professionnel

14:13 Jul 29, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: amortissement professionnel
Uit een Belgische koopakte voor onroerend goed:

Le vendeur declare avoir été partfaitement informé ..... de l'éventualité de la taxation des plus-values réalisées sur des immeubles bâtis et non bâtis en cas de vente d'un bien qui a fait l'objet d'amortissements professionnels .......
kunibert
Netherlands
Local time: 23:06


Summary of answers provided
3 +1professionele afschrijvingen
Nele Van den Broeck


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
professionele afschrijvingen


Explanation:
Als dit onroerend goed gebruikt werd voor professionele doeleinden (een winkel bv), dan kan deze aankoop afgeschreven worden waardoor een belastingvermindering verkregen wordt.
Ik veronderstel dat het hier over gaat...
Op de website van FOD Financiën vind je bij Amortissement als je bovenaan op Nederlands klikt ook gewoon Aschrijving.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-07-29 15:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Professioneel is misschien iets te letterlijk.
Misschien eerder afschrijving van een bedrijfspand...


    Reference: http://finances.belgium.be/fr/particuliers/transport/deducti...
Nele Van den Broeck
Belgium
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krista Roest: afschrijvingen voor beroepsmatig/professioneel gebruik
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search