tribunal judiciaire

Dutch translation: rechtbank (tribunal judiciaire)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tribunal judiciaire
Dutch translation:rechtbank (tribunal judiciaire)
Entered by: Michel Bruggeman

19:10 Jan 18, 2020
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: tribunal judiciaire
Uit een dagvaarding: "...à comparaître devant le tribunal judiciaire de XXX"
Dit lijkt wel een pleonasme, 'gerechtelijke rechtbank'.
Maar er bestaat de 'administratieve rechtbank', dus... ?
'gerechtelijke rechtbank' geeft wel geen enkele hit als je het googelt.
Michel Bruggeman
Local time: 05:23
rechtbank (tribunal judiciaire)
Explanation:
Voorstel: vertalen als "rechtbank" tout court met daarachter tussen haakjes de Franse benaming.

Cf.:

« Pour simplifier les procédures judiciaires et s’adapter aux nouvelles évolutions numériques, une réforme judiciaire est mise en œuvre à compter du 1er janvier 2020 portant sur l’organisation et le fonctionnement des juridictions.
Les tribunaux d’instance et de grande instance situés dans une même ville sont regroupés en une juridiction unique : le tribunal judiciaire.
Le tribunal d’instance situé dans une commune différente d’un tribunal de grande instance devient une chambre détachée de ce tribunal judiciaire, appelée tribunal de proximité.
Cette nouvelle organisation garantit un maintien de la justice de proximité puisqu’aucun site judiciaire n’est supprimé. »
(https://www.justice.fr/themes/tribunal-judiciaire)

“Recentelijk is in Frankrijk een nieuw wetsvoorstel aangenomen waarin wordt voorgesteld om de juge d'instance af te schaffen (per 1 januari 2020).204 Met de voorgestelde wetswijziging is beoogd de toegankelijkheid en kwaliteit van rechtspraakte verbeteren.205 Het wil de civiele procedure verbeteren en vereenvoudigen.Het ontwikkelt alternatieve methoden voor het minnelijk oplossen van geschillen om een vreedzame oplossing van geschillen te bevorderen en om partijen die procederen beter te beschermen door de reikwijdte van rechtszaken uit te breiden waarvoor vertegenwoordiging door een advocaat verplicht is. Tot slot herziet het wetsvoorstel de organisatie van jurisdicties om het leesbaarder (‘lisible’) te maken voor procederende partijen en effectiever in de afhandeling van geschillen.De fusie van de tribunal d’instance en de tribunal de grande instance vereenvoudigt de organisatie van de eerste instantie voor de persoon die slechts één rechtsgebied kent, met één enkele verwijzingsprocedure.206 Binnen deze rechtbank (tribunal judiciaire) zullen kamers worden gecreëerd op diverse locaties waar voorheen de tribunaux d’instance waren. Deze kamers zullen tribunal de proximité gaan heten.207 Inmiddels heeft het wetsvoorstel de grondwettelijke controle doorstaan en is nu verheven tot een officieel statuut op 23 maart 2019.”
(https://repository.ubn.ru.nl/bitstream/handle/2066/208300/20...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rechtbank (tribunal judiciaire)
Roy vd Heijden


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rechtbank (tribunal judiciaire)


Explanation:
Voorstel: vertalen als "rechtbank" tout court met daarachter tussen haakjes de Franse benaming.

Cf.:

« Pour simplifier les procédures judiciaires et s’adapter aux nouvelles évolutions numériques, une réforme judiciaire est mise en œuvre à compter du 1er janvier 2020 portant sur l’organisation et le fonctionnement des juridictions.
Les tribunaux d’instance et de grande instance situés dans une même ville sont regroupés en une juridiction unique : le tribunal judiciaire.
Le tribunal d’instance situé dans une commune différente d’un tribunal de grande instance devient une chambre détachée de ce tribunal judiciaire, appelée tribunal de proximité.
Cette nouvelle organisation garantit un maintien de la justice de proximité puisqu’aucun site judiciaire n’est supprimé. »
(https://www.justice.fr/themes/tribunal-judiciaire)

“Recentelijk is in Frankrijk een nieuw wetsvoorstel aangenomen waarin wordt voorgesteld om de juge d'instance af te schaffen (per 1 januari 2020).204 Met de voorgestelde wetswijziging is beoogd de toegankelijkheid en kwaliteit van rechtspraakte verbeteren.205 Het wil de civiele procedure verbeteren en vereenvoudigen.Het ontwikkelt alternatieve methoden voor het minnelijk oplossen van geschillen om een vreedzame oplossing van geschillen te bevorderen en om partijen die procederen beter te beschermen door de reikwijdte van rechtszaken uit te breiden waarvoor vertegenwoordiging door een advocaat verplicht is. Tot slot herziet het wetsvoorstel de organisatie van jurisdicties om het leesbaarder (‘lisible’) te maken voor procederende partijen en effectiever in de afhandeling van geschillen.De fusie van de tribunal d’instance en de tribunal de grande instance vereenvoudigt de organisatie van de eerste instantie voor de persoon die slechts één rechtsgebied kent, met één enkele verwijzingsprocedure.206 Binnen deze rechtbank (tribunal judiciaire) zullen kamers worden gecreëerd op diverse locaties waar voorheen de tribunaux d’instance waren. Deze kamers zullen tribunal de proximité gaan heten.207 Inmiddels heeft het wetsvoorstel de grondwettelijke controle doorstaan en is nu verheven tot een officieel statuut op 23 maart 2019.”
(https://repository.ubn.ru.nl/bitstream/handle/2066/208300/20...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 399
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolijn du Jour
14 hrs

agree  Frank Blous
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search