\"entreprise insérante\"
Dutch translation: integratiebedrijf voor duurzame inschakeling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:33 Oct 23, 2017 |
|
| French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | onderbedrijf dat een (langdurig) werkloze in dienst neemt (meestal met subsidie) |
| ||
| 3 | integratiebedrijf |
| ||
| 2 | Bedrijf met gesubsidieerde banen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
onderbedrijf dat een (langdurig) werkloze in dienst neemt (meestal met subsidie) Explanation: entreprise d'insertion zie de link http://travail-emploi.gouv.fr/emploi/insertion-dans-l-emploi... . Meestal wordt er (tijdelijk) een subsidie gegeven door de entreprise d'insertion (Arbeidsbureau) om de entreprise insérante over te halen tot het in dienst nemen. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2017-10-23 19:53:31 GMT) -------------------------------------------------- sorry onderbedrijf moet zijn 'bedrijf dat ... Reference: http://travail-emploi.gouv.fr/emploi/insertion-dans-l-emploi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
integratiebedrijf Explanation: of -onderneming. -------------------------------------------------- Note added at 10 uren (2017-10-24 05:03:49 GMT) -------------------------------------------------- Nader onderscheid: Davister e.a., Work Integration Social Enterprises in the European Union, an Overview of Existing Models: "EIf = Entreprises d’Insertion = Work Integration Enterprises" "EINf = Entreprises Insérantes = Long-Term Work Integration Enterprises" (http://orbi.ulg.ac.be/bitstream/2268/90492/1/Work Integratio... -------------------------------------------------- Note added at 10 uren (2017-10-24 05:10:20 GMT) -------------------------------------------------- ... voor duurzame inschakeling |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Bedrijf met gesubsidieerde banen Explanation: Nederland kent geen "integratiebedrijf". Het bedrijf dat de werkzoekende bemiddelt, heet re-integratiebedrijf en het bedrijf dat hem in dienst neemt, een bedrijf met gesubsidieerde banen of een bedrijf met loonsubsidie. Hoe dit in België heet, weet ik niet; de vraag is dus in welk Nederlands je het wilt vertalen, Marieke. Als ik jou was, zou ik de Nederland-Nederlandse termen niet gebruiken. Reference: http://www.vanwaardelokaal.nl/interview/dat-gesubsidieerde-b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations