participer du caractère du prix (zie zin)

Dutch translation: Op … is de … bepaling van de verkoopprijs niet van toepassing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:participer du caractère du prix
Dutch translation:Op … is de … bepaling van de verkoopprijs niet van toepassing
Entered by: Gretel Schoukens

16:16 Feb 12, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: participer du caractère du prix (zie zin)
Nog een zin uit de verkoopovereenkomst:

Le coût des travaux modificatifs et supplémentaires ***ne participera pas du caractère du prix de vente*** fixé ci-avant, notamment en ce qui concerne les privilèges attachés à son paiement.

De kosten beïnvloeden de verkoopprijs niet? Kan dat kloppen? Graag even een bevestiging of andere voorstellen...
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 14:45
Op … is de … bepaling van de verkoopprijs niet van toepassing
Explanation:
caractère du prix - prijsbepaling

De hierboven bepaalde wijze van vaststelling van de verkoopprijs is niet toepasselijk op de kosten voor bijkomende en wijzigingswerken.

Of: Op de kosten voor bijkomende en wijzigingswerken is de hierboven vastgestelde verkoopprijsbepaling niet van toepassing.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:45
Grading comment
Zo zit dus de constructie in elkaar, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Op … is de … bepaling van de verkoopprijs niet van toepassing
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Op … is de … bepaling van de verkoopprijs niet van toepassing


Explanation:
caractère du prix - prijsbepaling

De hierboven bepaalde wijze van vaststelling van de verkoopprijs is niet toepasselijk op de kosten voor bijkomende en wijzigingswerken.

Of: Op de kosten voor bijkomende en wijzigingswerken is de hierboven vastgestelde verkoopprijsbepaling niet van toepassing.


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 178
Grading comment
Zo zit dus de constructie in elkaar, bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search