This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Journalism

marronnier

Dutch translation: [het onvermijdelijke berichtje over ...]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marronnier
Dutch translation:[het onvermijdelijke berichtje over ...]
Entered by: Tineke Pockelé

08:59 Oct 26, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: marronnier
"En terme technique, cela se nomme un marronnier."

Wikipedia geeft mij de volgende uitleg: Un marronnier en journalisme est un article d'information de faible importance meublant une période creuse, consacré à un événement récurrent et prévisible. Tout comme le marronnier (l'arbre) qui invariablement, tous les ans, produit ses fruits, le marronnier journalistique reproduit les mêmes sujets avec plus ou moins d'originalité. Les sujets « débattus » dans un marronnier sont souvent simplistes, parfois mièvres. Son équivalent anglophone est l'expression chestnut (Royaume-Uni) ou evergreen (États-Unis).

Weet iemand of hier ook een Nederlandse term voor bestaat?
Veel dank!!
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 14:59
komkommerbericht
Explanation:
'Vulling' tijdens komkommertijd

Voorbeeld:

“Het is komkommertijd en dan moeten de gazetten nog harder hun best doen om hun bladen te vullen. Het Laa(g)tste Nieuws kwam alvast met een echt komkommer-bericht. Een Servische vrouw heeft een rechtzaak aangespannen, omdat de meisjes die naast hùn vakantie-huis verbeleven, meestal poedelnaakt op het terras lagen.”

(http://www.paljasken.be/laat-niet-naar-je-borsten-kijken/)


De termen 'komkommertijdverhaal' en 'komkommertijdartiel' lijken minder algemeen en bovendien wat lang.


--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2010-10-26 14:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een voorbeeld:

"Hét komkommerbericht van deze zomer is de lieveheersbeestjesplaag. Vorige maand werd al melding gemaakt van een overvloed van deze insecten op incidentele locaties in het buitenland. Ook de afgelopen week kwamen meerdere berichten binnen van grote zwermen lieveheersbeestjes, zoals op het strand van Terschelling. Is er dan niets meer heilig?

Het lijkt wel of alles wat lief en schattig is, op de een of andere manier toch weer bedreigend wordt. Een teveel aan m&m’s geeft kanker, zonlicht geeft kanker en geen zonlicht zorgt voor een tekort aan vitamine-d. Samen met de vossen op Vlieland schaar ik de lieveheersbeestjes op het strand van Terschelling in dezelfde categorie als de poema op de Veluwe: komkommernonsensnieuws."

(http://joepderksencolumn.blogspot.com/2009_08_01_archive.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2010-10-26 15:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ook in België is 'komkommerbericht' de geijkte term:

«Ezels moeten luiers dragen
[...]
Related links: Meer komkommerberichten »

(http://www.skynet.be/nieuws-sport/nieuws/entertainment/detai...


--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2010-10-26 19:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Groot woordenboek der Nederlandse taal, 12e druk, Utrecht/Antwerpen 1992:

"Grote zeeslang, monsterachtig slangvormig zeedier dat vele zeevaarders beweren gezien te hebben, (vand. soms scherts.) ongeloofwaardig bericht in de dagbladen, in de komkommertijd"

Een 'grote zeeslang' is een komkommerbericht, maar niet alle komkommerberichten zijn 'grote zeeslangen', aangezien een komkommerbericht niet per se ongeloofwaardig hoeft te zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2010-10-26 21:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Overigens is niet elke 'marronnier' een komkommerbericht:

« Au fig., JOURN. ,,Article de circonstance publié traditionnellement à certaines dates`` (Gilb. Mots contemp. 1980). Le premier marchand de marrons, les crêpes de la Chandeleur, le bouquet de violettes sur la tombe de Musset, sont des marronniers (Coston, A.B.C. journ., 1952, p.196). »
(http://www.cnrtl.fr/definition/marronnier)

Van Dale's Groot woordenboek Frans-Nederlands, 2e druk, Utrecht/Antwerpen 1990 geeft onder meer de volgende betekenis:

"marronnier (journalistentaal) gelegenheidsartikel"


Gezien de gegeven context lijkt een vertaling als deze meer voor de hand te liggen:

'En daarom nu zoals altijd rond deze tijd (van het jaar) het onvermijdelijke berichtje over de jacht'

('onvermijdelijk' is hier toegevoegd bij wijze van ironische noot)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:59
Grading comment
Toch lastig, zo blijkt! Ik had gehoopt dat er een term uit het journalistenjargon zou opduiken, maar misschien bestaat die wel helemaal niet in het Nederlands... Ik vind het voorstel van Roy om voor een omschrijving te gaan uiteindelijk de beste oplossing. Weg met die komkommers! ;)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1komkommertijdartikel
Odette Jonkers (X)
3 +1komkommerbericht
Roy vd Heijden
4artikel of bericht in komkommertijd
Henny de Man
3plankartikel
José Gralike (X)
3bladvulling
zerlina


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
komkommertijdartikel


Explanation:
komkommertijd geeft zo'n periode zonder echt nieuws aan, wellicht is dit een optie?

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 14:59
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Janssen: inderdaad of komkommertijdverhaal
19 mins
neutral  Pasteur: Tja... met alle respect voor Van DAle, maar "marronniers" komen toch echt ook voor BUITEN de komkommertijd: iedere herfst heeft een Frans weekblad een geijkt artikel over de protestanten, ieder voorjaar over de vrijmetselars, enzovoorts. Ik zoek nog!
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plankartikel


Explanation:
Een artikel dat op de plank kan blijven liggen tot je het eens nodig hebt, of opnieuw wilt gebruiken. Niet iets wat elk jaar terugkomt en ook geen boom/noot o.i.d., dus niet precies passend, maar het enige wat me te binnen schiet.


    Reference: http://tedvanlieshout.web-log.nl/tedvanlieshout/2010/05/stoo...
José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 14:59
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bladvulling


Explanation:
nog een mogelijkheid

zerlina
Italy
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
komkommerbericht


Explanation:
'Vulling' tijdens komkommertijd

Voorbeeld:

“Het is komkommertijd en dan moeten de gazetten nog harder hun best doen om hun bladen te vullen. Het Laa(g)tste Nieuws kwam alvast met een echt komkommer-bericht. Een Servische vrouw heeft een rechtzaak aangespannen, omdat de meisjes die naast hùn vakantie-huis verbeleven, meestal poedelnaakt op het terras lagen.”

(http://www.paljasken.be/laat-niet-naar-je-borsten-kijken/)


De termen 'komkommertijdverhaal' en 'komkommertijdartiel' lijken minder algemeen en bovendien wat lang.


--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2010-10-26 14:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een voorbeeld:

"Hét komkommerbericht van deze zomer is de lieveheersbeestjesplaag. Vorige maand werd al melding gemaakt van een overvloed van deze insecten op incidentele locaties in het buitenland. Ook de afgelopen week kwamen meerdere berichten binnen van grote zwermen lieveheersbeestjes, zoals op het strand van Terschelling. Is er dan niets meer heilig?

Het lijkt wel of alles wat lief en schattig is, op de een of andere manier toch weer bedreigend wordt. Een teveel aan m&m’s geeft kanker, zonlicht geeft kanker en geen zonlicht zorgt voor een tekort aan vitamine-d. Samen met de vossen op Vlieland schaar ik de lieveheersbeestjes op het strand van Terschelling in dezelfde categorie als de poema op de Veluwe: komkommernonsensnieuws."

(http://joepderksencolumn.blogspot.com/2009_08_01_archive.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2010-10-26 15:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ook in België is 'komkommerbericht' de geijkte term:

«Ezels moeten luiers dragen
[...]
Related links: Meer komkommerberichten »

(http://www.skynet.be/nieuws-sport/nieuws/entertainment/detai...


--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2010-10-26 19:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Groot woordenboek der Nederlandse taal, 12e druk, Utrecht/Antwerpen 1992:

"Grote zeeslang, monsterachtig slangvormig zeedier dat vele zeevaarders beweren gezien te hebben, (vand. soms scherts.) ongeloofwaardig bericht in de dagbladen, in de komkommertijd"

Een 'grote zeeslang' is een komkommerbericht, maar niet alle komkommerberichten zijn 'grote zeeslangen', aangezien een komkommerbericht niet per se ongeloofwaardig hoeft te zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2010-10-26 21:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Overigens is niet elke 'marronnier' een komkommerbericht:

« Au fig., JOURN. ,,Article de circonstance publié traditionnellement à certaines dates`` (Gilb. Mots contemp. 1980). Le premier marchand de marrons, les crêpes de la Chandeleur, le bouquet de violettes sur la tombe de Musset, sont des marronniers (Coston, A.B.C. journ., 1952, p.196). »
(http://www.cnrtl.fr/definition/marronnier)

Van Dale's Groot woordenboek Frans-Nederlands, 2e druk, Utrecht/Antwerpen 1990 geeft onder meer de volgende betekenis:

"marronnier (journalistentaal) gelegenheidsartikel"


Gezien de gegeven context lijkt een vertaling als deze meer voor de hand te liggen:

'En daarom nu zoals altijd rond deze tijd (van het jaar) het onvermijdelijke berichtje over de jacht'

('onvermijdelijk' is hier toegevoegd bij wijze van ironische noot)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Toch lastig, zo blijkt! Ik had gehoopt dat er een term uit het journalistenjargon zou opduiken, maar misschien bestaat die wel helemaal niet in het Nederlands... Ik vind het voorstel van Roy om voor een omschrijving te gaan uiteindelijk de beste oplossing. Weg met die komkommers! ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Femke Hubers-Meulepas (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artikel of bericht in komkommertijd


Explanation:
komkommertijd is volgens de dikke van Dale : benaming voor de vakantietijd, waarin gewoonlijk voor de media weinig nieuws te berichten valt.
Volgens mij betekent het woord komkommerbericht een bericht over komkommers. Ik vraag me ook af of het woord komkommertijdartikel wel juist is. Je kunt denk ik in dit gevaal niet een op een vertalen.

Henny de Man
Netherlands
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search