détourner
Dutch translation: ontvreemden
| 07:40 Apr 13, 2010 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vervalsen |
| ||
| 3 | stelen, vernietigen, verspreiden |
| ||
| 3 | ontvreemden |
|
Answers
12 mins confidence: 
vervalsen Explanation: Een Trojaans paard kan gegevens vervalsen, zie ook: http://www.security.nl/artikel/31051/Trojaans_paard_vervalst... Reference: http://www.security.nl/artikel/31051/Trojaans_paard_vervalst... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| détourner, détruire, diffuser stelen, vernietigen, verspreiden Explanation: in deze context zou ik stelen gebruiken en ik denk dat "diffiser" "diffuser" moet zijn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
ontvreemden Explanation: om gegevens te ontvreemden (waarin doorklinkt dat het een vreemde is die zich de gegevens toeëigent). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations