This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Investment / Securities

détachés par

Dutch translation: van (de onderliggende) index

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:détachés par l\'indice
Dutch translation:van (de onderliggende) index
Entered by: Willemijn Biemond

12:51 Dec 1, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: détachés par
De hele zin is:

• L’investisseur ne percevra pas les dividendes détachés par l’Indice.

Hoe moet 'détachés' worden vertaald, betekent dit 'onthecht door de Index'?
Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 16:08
van (de onderliggende)
Explanation:
Détachement de dividende, oorspronkelijk met een couponschaar.

Voorbeeldzinnen:

"De belegger ontvangt geen dividenden van de Eurostoxx
50-index."
(http://funds.privateestatelife.com/fb/nl/images/pdf/note_com...

« Le porteur ne bénéficie pas des dividendes détachés par les actions composant l’indice DJ Eurostoxx 50. »
(http://www.amf-france.org/BIO/BIO_PDFS/NIP_NOTICE_PRODUIT/65...

« Le remboursement du produit Eurostoxx Référence Plus est conditionné à l’évolution de l’indice Euro Stoxx 50® dividendes non réinvestis (l’investisseur ne bénéficiera pas des dividendes détachés par les valeurs le composant). »
(http://www.commerzbankpartners.com/SiteContent/90/5/2/201/02...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:08
Grading comment
Heel erg bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3van (de onderliggende)
Roy vd Heijden


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
van (de onderliggende)


Explanation:
Détachement de dividende, oorspronkelijk met een couponschaar.

Voorbeeldzinnen:

"De belegger ontvangt geen dividenden van de Eurostoxx
50-index."
(http://funds.privateestatelife.com/fb/nl/images/pdf/note_com...

« Le porteur ne bénéficie pas des dividendes détachés par les actions composant l’indice DJ Eurostoxx 50. »
(http://www.amf-france.org/BIO/BIO_PDFS/NIP_NOTICE_PRODUIT/65...

« Le remboursement du produit Eurostoxx Référence Plus est conditionné à l’évolution de l’indice Euro Stoxx 50® dividendes non réinvestis (l’investisseur ne bénéficiera pas des dividendes détachés par les valeurs le composant). »
(http://www.commerzbankpartners.com/SiteContent/90/5/2/201/02...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Grading comment
Heel erg bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search