frais de siphon, gaine
Dutch translation: kosten sifon, lijkomhulsel
| 12:25 Apr 14, 2010 |
| French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | kosten sifon, lijkomhulsel |
|
Answers
3 hrs confidence: 
kosten sifon, lijkomhulsel Explanation: Om redenen van hygiëne wordt bij het transport gebruik gemaakt van een lijkomhulsel ('gaine mortuaire). Misschien is er sprake van een speciaal sifon om te voorkomen dat er lijkvocht vanuit de zinken binnenkist doorlekt naar het omhulsel? -------------------------------------------------- Note added at 3 dagen7 uren (2010-04-17 19:58:21 GMT) -------------------------------------------------- Het zou ook kunnen dat met "siphon" een 'luchtfilter' wordt aangeduid: "Het is verplicht bij buitenlandse transporten per vleigtuig om in de houten kist een zinken binnenkist te gebruiken. Deze kisten zijn luchtdicht en speciaal voor luchttransport voorzien van een luchtfilter om de in- en uitwendige druk gelijk te houden. tevens heeft het filter een zuiveringsfunctie." (http://www.bokhorstverzekeringen.nl/terugnaarhuis/index2.php... Dus wellicht: frais de siphon, gaine = kosten luchtfilter, lijkomhulsel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations