Dans la mare aux canards, il faut savoir nager.

Dutch translation: om bij de grote vissen te horen, moet je wel kunnen zwemmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Dans la mare aux canards, il faut savoir nager.
Dutch translation:	om bij de grote vissen te horen, moet je wel kunnen zwemmen
Entered by:	Roel Verschueren

12:02 Aug 27, 2007

French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

French term or phrase: Dans la mare aux canards, il faut savoir nager.

Context: de baas wil dat zijn assistent een grote klant overneemt. Deze twijfelt of hij dat wel aankan. De baas zegt dat hij meer zelfvertrouwen moet hebben en: Dans la mare aux canards, il faut savoir nager. Ik snap de betekenis wel, maar kom niet op een vergelijkbare Nederlandse uitdrukking.

ilse van haneghem KudoZ activity Questions: 129 (2 open) (8 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 160 Netherlands
Local time: 14:36

Om een vis te zijn, moet je eerst kunnen zwemmen

Explanation:
... een aanzet

Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 14:36

Grading comment

Bedankt, ook de rest, ik heb er eigenlijk een samenraapsel van verschillende antwoorden van gemaakt: om bij de grote vissen te horen, moet je wel kunnen zwemmen. Ik kan helaas maar 1 iemand punten geven.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Goed beslagen ten ijs komen

Luisa Moura Almeida

Aan koudwatervrees hebben we niks, duik er maar gewoon in.

José Gralike (X)

Jij wilde toch met de grote jongens meespelen?

Ide Verhelst (X)

Om een vis te zijn, moet je eerst kunnen zwemmen

Roel Verschueren

Discussion entries: 2

Answers

40 mins confidence:

Om een vis te zijn, moet je eerst kunnen zwemmen

Explanation:
... een aanzet

Roel Verschueren
Austria
Local time: 14:36
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

52 mins confidence:

Goed beslagen ten ijs komen

Explanation:
goed voorbereid

Luisa Moura Almeida
Local time: 14:36
Native speaker of:

Portuguese,

Dutch

1 hr confidence:

Aan koudwatervrees hebben we niks, duik er maar gewoon in.

Explanation:
Zoiets?

José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 14:36
Native speaker of: Dutch

2 hrs confidence:

Jij wilde toch met de grote jongens meespelen?

Explanation:
Ik denk dat de uitdrukking (als het er dus al een is) te vergelijken is met "jouer dans la cour des grands": de assistent wilde per se de job, dan moet hij zich nu maar eens gaan bewijzen.

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dans la mare aux canards, il faut savoir nager.

Dutch translation: om bij de grote vissen te horen, moet je wel kunnen zwemmen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Dans la mare aux canards, il faut savoir nager.

Dutch translation: om bij de grote vissen te horen, moet je wel kunnen zwemmen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language