faille

21:53 Jul 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
History / tweede wereldoorlog
French term or phrase: faille
Tekst over een een museum over de Tweede Wereldoorlog
Faille « Déportation et Génocide »
Bram Poldervaart
Local time: 15:56


Summary of answers provided
3 +3doorgang
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
For what it is worth...
Ide Verhelst (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
doorgang


Explanation:
Cf.:

« CIRCUIT « CINÉAC »
[...]
F : Faille « Déportation et génocide » »

« CIRCUIT « REX »
[...]
F : Faille Dora »
(http://www.lacoupole-france.com/fileadmin/user_upload/PEDAGO...


"BEZOEKERSRONDE “CINÉAC”
[...]
F: Doorgang “Deportatie en Genocide”"

"BEZOEKERSRONDE “REX”
[...]
F: Doorgang Dora"
(http://www.lacoupole-france.com/fileadmin/user_upload/PEDAGO...

Op de doorsnede van de koepel is de doorgang (expositiegang) zichtbaar als een soort breuk (faille) of barst.

Foto van de 'faille « Déportation et génocide »:
http://www.lacoupole-france.com/fileadmin/user_upload/in_gal...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolijn du Jour: ja; eigenlijk breuk, barst (geologie)
6 hrs

agree  Abdelfettah khabote: breuk
9 hrs

agree  zerlina: !
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: For what it is worth...

Reference information:
In het Engels hebben ze er "area" van gemaakt.

Ik wou ook eens kijken naar het Duits, maar heb niet dadelijk een Duitse versie van de brochure gevonden.


    Reference: http://www.lacoupole-france.com/fileadmin/user_upload/PEDAGO...
Ide Verhelst (X)
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search