areines

Dutch translation: areines (watergalerijen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:areines
Dutch translation:areines (watergalerijen)
Entered by: Katrien De Clercq

08:46 Oct 23, 2011
French to Dutch translations [PRO]
History / Wiskunde
French term or phrase: areines
"En 1608, les autorités demandent à Jean Curtius de gérer les mines liégeoises inondées et de prendre la direction des areines de la cité. Le terme « areine » désigne un galerie creusée au pied d’une colline et destinée à évacuer l’eau des mines afin de permettre l’exploitation de la houille."

Iemand enig idee hoe je dit kan vertalen?
Katrien De Clercq
Local time: 19:20
areines (watergalerijen)
Explanation:
Voorstel: handhaving van de bronterm, met de vertaling tussen haakjes er achter.

Cf.:

“Er waren diverse technieken om te ontwateren. [...] Vooral in Luik bestond een omvangrijk en gecompliceerd stelsel van ‘araines’, deels een publieke voorziening, deels een particuliere van gespecialiseerde ondernemers. Het aanleggen van watergalerijen was dus niet noodzakelijkerwijze een zaak van de mijnexploitanten.”

“Elders waren watergalerijen ook oud [...] In Luik zouden de eerste ‘xhorres’ van voor de tiende eeuw stammen.”
(http://repository.ubn.ru.nl/bitstream/2066/19168/1/19168_ond...

« Une araine (ou xhorre) est une galerie d'évacuation des eaux. »
(http://tchorski.morkitu.org/5/cheratte-01.htm)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:20
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4watergangen
Ronald van Riet
4areines (watergalerijen)
Roy vd Heijden


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
watergangen


Explanation:
zie URL


    Reference: http://nl.wiktionary.org/wiki/watergang
Ronald van Riet
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
areines (watergalerijen)


Explanation:
Voorstel: handhaving van de bronterm, met de vertaling tussen haakjes er achter.

Cf.:

“Er waren diverse technieken om te ontwateren. [...] Vooral in Luik bestond een omvangrijk en gecompliceerd stelsel van ‘araines’, deels een publieke voorziening, deels een particuliere van gespecialiseerde ondernemers. Het aanleggen van watergalerijen was dus niet noodzakelijkerwijze een zaak van de mijnexploitanten.”

“Elders waren watergalerijen ook oud [...] In Luik zouden de eerste ‘xhorres’ van voor de tiende eeuw stammen.”
(http://repository.ubn.ru.nl/bitstream/2066/19168/1/19168_ond...

« Une araine (ou xhorre) est une galerie d'évacuation des eaux. »
(http://tchorski.morkitu.org/5/cheratte-01.htm)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 33
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search