rez-de-cloître
Dutch translation: niveau van de kloostergang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 May 28, 2011 |
| French to Dutch translations [PRO] Art/Literary - History / kerken, kloosters, kathedralen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | niveau van de kloostergang |
| ||
| 3 | kloosterverdieping |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
kloosterverdieping Explanation: ... is misschien een mogelijke vertaling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1niveau van de kloostergang Explanation: De term "cloître" heeft hier waarschijnlijk niet de betekenis van klooster, maar van kloostergang. Indien voor "au troisième niveau" de letterlijke vertaling "op het derde niveau" wordt gekozen, dan zou "en rez-de-cloître" wellicht kortweg vertaald kunnen worden als "van de kloostergang" (namelijk op het niveau van de kloostergang). Vgl.: "Cette construction militaire réunit cinq niveaux dont deux salles à visiter : – l’ancienne bibliothèque, située au troisième niveau, est devenue la chapelle des reliques. (...) – l’ancienne salle des États du Velay, située au quatrième niveau, (...)." (http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:rAWz8pYga_UJ:www.m... "Bâtiment des Mâchicoulis Het massieve bouwwerk achter de grote kapel van het godshuis maakte deel uit van de 13de-eeuwse versterkingen van de kathedraal en het bisschoppelijke paleis. Het gebouw heeft twee verdiepingen, met twee verschillende ingangen. Op de begane grond is de Chapelle des Reliques ondergebracht, die via de linker zijbeuk te bereiken is. De tweede verdieping bevat de schatkamer van religieuze kunst, verbonden met het museum van de kloostergang. Chapelle des Reliques De kapel, ook winterkapel genoemd (aan de noordelijke zijde van de kathedraal), ontleent zijn naam aan een mooie, vergulde retabel, die tot de Revolutie de Relekwieën van de Notre-Dame-du Puy bevatte. Als voormalige universiteitsbibliotheek van St.-Mayol kreeg de zaal in de 15de eeuw de beroemde afbeelding van de vrije kunsten (...)." (http://books.google.com/books?id=VJr_InusY8cC&pg=PA300&lpg=P... "Le côté ouest de ce cloître est dominé par un grand bâtiment du xiiie siècle, qui faisait partie, autrefois, du système défensif de la cathédrale et du palais épiscopal. Ce bâtiment dit « des mâchicoulis » contient au rez-de-chaussée, la chapelle des reliques et au premier étage, un musée d'art religieux. Il est pourvu de mâchicoulis protégés par un mur en saillie et reposant alternativement sur des piliers carrés et sur des colonnes." (http://fr.wikipedia.org/wiki/Cathédrale_Notre-Dame-de-l'... -------------------------------------------------- Note added at 1 dag23 uren (2011-05-30 09:23:28 GMT) -------------------------------------------------- 'Cloître' in de betekenis van 'kloostergang': « Spéc. Partie d'une maison religieuse ou bâtiment attenant à une église constitué(e) de galeries couvertes à colonnes qui encadrent une cour intérieure ou un jardin quadrangulaires. Les arcades d'un cloître (cf. arcade D 1); un cloître roman. La chapelle d'Ely avec son cloître du treizième (Morand, Londres, 1933, p. 264 » (http://www.cnrtl.fr/definition/cloître) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations