République des fleurs
Dutch translation: De bloeiende/florerende republiek
| 08:42 Oct 26, 2009 |
| French to Dutch translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Piens Belgium Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Florentijnse Republiek |
| ||
| 4 | De bloeiende/florerende republiek |
| ||
| 4 -1 | Bloemenrepubliek |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Bloemenrepubliek Explanation: Originaires du Mugello, à 30km au nord de Florence, les Médicis émigrent à Florence au cours du XIIIè pour profiter de l'expansion économique que connaît la République des fleurs. Ils s’y adonnent au change et à la banque. Chiarissimo de Medici est le plus vieil ancêtre connu de la famille. En 1397, Giovanni di Bicci fonde la banque des Médicis, l'une des plus importantes d'Europe à son époque, et diversifie ses activités en créant deux ateliers de laine à Florence, alors l'industrie dominante de la ville. Il devient rapidement le second citoyen le plus riche de la République. Reference: http://www.encyclopedie.bseditions.fr/article.php?pArticleId... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
De bloeiende/florerende republiek Explanation: Verwijst naar de oorsprong van de naam "Florence", nl. Latijn "florentia"=bloei. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Florentijnse Republiek Explanation: Ik denk dat het gewoon een te vrije Franse vertaling is van Repubblica fiorentina. |
| |
