son trésor de guerre de candidat

Dutch translation: als kanditaat voor ... zijn krijgskas te spekken ter verovering van ...

12:01 Nov 30, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Government / Politics
French term or phrase: son trésor de guerre de candidat
A Chongqing, la mégapole du Sud-Ouest chinois dont il est devenu le secrétaire du Parti en 2007, Bo Xilai a été décrit, notamment par l'économiste shanghaïen Tong Zhiwei, comme le grand ordonnateur d'une campagne de prédation d'actifs privés au moyen de pseudo-opérations anticorruption. Une façon de mettre au pas les hommes d'affaires locaux et de financer de coûteux investissements sociaux et de prestige. A moins qu'il ne s'agissait de remplir son trésor de guerre de candidat à l'un des neuf postes suprêmes du Comité permanent du Parti. L'un des canaux de financement occulte des cadres du Parti qui ont l'ambition de gravir les échelons est... la vente de postes.

Trésor de guerre = oorlogskas, maar wat bedoelen ze met "de candidat"?
Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 12:47
Dutch translation:als kanditaat voor ... zijn krijgskas te spekken ter verovering van ...
Explanation:
als kanditaat voor één van de negen allerhoogste functies zijn krijgskas te spekken ter verovering van een zetel in het Permanente Comité van de Partij [eigenlijk: het Politbureau].

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-11-30 13:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ter nadere toelichting:

“In principe is het hoogste orgaan van de partij het National Congress of the Communist Party of China, die meestal elke vijf jaar bijeen komt. Hierbij komen 2000 gedelegeerden uit het hele land bij elkaar. De voornaamste functie van dit nationale congres is om het 300 leden tellende Central Committee (Centrale Comité) te kiezen dat op zijn beurt weer de 24 leden van het Politbureau van de partij kiest.
Echter aan de top van de partij hiërarchie staat het Standing Committee of the Politburo (Permanente Comité van het Politburo) waar elke grote beslissing voor China besproken en goedgekeurd wordt. Het Permanente Comité van het Politburo bestaat uit negen leden [thans zeven] waaronder de secretaris generaal van de CPC, de minister president en de voorzitter van het Nationale Volkscongres.”
(http://nl.gbtimes.com/spotlight/politiek/het-politieke-syste...

“Currently the Central Politburo Standing Committee acts as the de facto highest and most powerful decision-making body in China.” [...] “The Standing Committee is selected from the 25-member Politburo which is elected by the Party's central committee. At the 2002 16th Party Congress the Standing Committee was expanded to nine members, but at the 2012 18 Party Congress reduced to seven.”
(http://en.wikipedia.org/wiki/Politburo_Standing_Committee_of...


--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-11-30 13:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatief: posten
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:47
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1als kanditaat voor ... zijn krijgskas te spekken ter verovering van ...
Roy vd Heijden
3geld vergaren om zijn strijd voor een post bij het ... te financieren
Wouter Jongejan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geld vergaren om zijn strijd voor een post bij het ... te financieren


Explanation:
hij heeft geld nodig om door omkoping een post bij het centraal comité van de comm. partij te verkrijgen.

Wouter Jongejan
France
Local time: 12:47
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
als kanditaat voor ... zijn krijgskas te spekken ter verovering van ...


Explanation:
als kanditaat voor één van de negen allerhoogste functies zijn krijgskas te spekken ter verovering van een zetel in het Permanente Comité van de Partij [eigenlijk: het Politbureau].

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-11-30 13:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ter nadere toelichting:

“In principe is het hoogste orgaan van de partij het National Congress of the Communist Party of China, die meestal elke vijf jaar bijeen komt. Hierbij komen 2000 gedelegeerden uit het hele land bij elkaar. De voornaamste functie van dit nationale congres is om het 300 leden tellende Central Committee (Centrale Comité) te kiezen dat op zijn beurt weer de 24 leden van het Politbureau van de partij kiest.
Echter aan de top van de partij hiërarchie staat het Standing Committee of the Politburo (Permanente Comité van het Politburo) waar elke grote beslissing voor China besproken en goedgekeurd wordt. Het Permanente Comité van het Politburo bestaat uit negen leden [thans zeven] waaronder de secretaris generaal van de CPC, de minister president en de voorzitter van het Nationale Volkscongres.”
(http://nl.gbtimes.com/spotlight/politiek/het-politieke-syste...

“Currently the Central Politburo Standing Committee acts as the de facto highest and most powerful decision-making body in China.” [...] “The Standing Committee is selected from the 25-member Politburo which is elected by the Party's central committee. At the 2002 16th Party Congress the Standing Committee was expanded to nine members, but at the 2012 18 Party Congress reduced to seven.”
(http://en.wikipedia.org/wiki/Politburo_Standing_Committee_of...


--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-11-30 13:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatief: posten

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Warmenbol (X): Christina17
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search