This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Government / Politics

projet de texte de vision

Dutch translation: zie voorstel

16:20 Sep 19, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: projet de texte de vision
Context:

"En janvier 2012, ces contributions seront remises à la CIDD, qui est chargée, au sein d’un groupe de travail ad hoc, de préparer le projet de texte de vision (fédérale à long terme)."

Wat is hiervoor de beste omschrijving in het Nederlands?
solejnicz
Netherlands
Local time: 06:03
Dutch translation:zie voorstel
Explanation:
Ik vermoed dat het stukje (fédérale à long terme) mee in de zin staat, al dan niet tussen haakjes.

Ik zou het hele deel dan vertalen als:

"[...] die binnen de ad hoc werkgroep belast is met het opstellen van de ontwerptekst met/voor (?) de federale visie op lange termijn".

Afhankelijk van het soort tekst zou je ook nog "federale langetermijnvisie" kunnen gebruiken, maar dat lijkt me minder vlot.

Hopelijk helpt dit je wat op weg.

Gert
Selected response from:

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 06:03
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zie voorstel
Gert Vercauteren


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zie voorstel


Explanation:
Ik vermoed dat het stukje (fédérale à long terme) mee in de zin staat, al dan niet tussen haakjes.

Ik zou het hele deel dan vertalen als:

"[...] die binnen de ad hoc werkgroep belast is met het opstellen van de ontwerptekst met/voor (?) de federale visie op lange termijn".

Afhankelijk van het soort tekst zou je ook nog "federale langetermijnvisie" kunnen gebruiken, maar dat lijkt me minder vlot.

Hopelijk helpt dit je wat op weg.

Gert

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
2 days 9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search