alignements prébétiques

Dutch translation: Prebetische bergketens

08:38 Dec 3, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Geology / druiventeelt
French term or phrase: alignements prébétiques
La topographie de la région est caractérisée par les vallées du Vinalopó et les vallées voisines, qui constituent un large corridor NE-SE, qui coupe les *alignements prébétiques*, et à travers lequel coule le fleuve Vinalopó

prébétiques duidt op het voorgebied van de Betische cordillera (bergen in Zuid-Spanje en Noord-Marokko)
alignements zijn hier rijen bergen? (bergketens?)
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 14:54
Dutch translation:Prebetische bergketens
Explanation:
Alignements zijn hier inderdaad 'bergketens'.

Cf. :

« Les cordillères Bétiques sont un ensemble de systèmes montagneux qui s'étendent au sud de la péninsule Ibérique, depuis le golfe de Cadix jusqu'à Alicante et les Baléares. Elles font partie de l'arc de Gibraltar et sont composées des cordillères subbétique, pénibétique (contenant la sierra Nevada espagnole), prébétique et de la sierra de Tramontana. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Cordillères_Bétiques)

ʺDe Betische cordillera of Cordillera Bética is een verzamelnaam voor gebergtes in het zuiden van Spanje en het noorden van Marokko.ʺ
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Betische_cordillera)

ʺHet Prebeticum is de externe zone van de Alpine bergketen in zuidoost Spanje (Betische Cordillera).ʺ
(http://www.oocities.org/rieks57/cv_files/geologie.html)

Aanduiding van het ‘Prebaetic’ op een kaartje van Zuid-Spanje:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/22/Bae...

ʺDe Betische Cordilleren vormen een imposante gebergteketen in het zuiden van Spanje.
[…]
De Betische Cordilleren worden meestal in drie verschillende domeinen onderverdeeld. In het zuiden bevindt zich het metamorfe Ablorán Korstdomein, dat in de geologische literatuur ook wel bekend staat als de ‘Intene Zone’. Ten noorden van het Alborán Korstdomein bevindt zich de niet-metamorfe Externe Zone. In het westelijk deel van de Gibraltarboog ten slotte is het Flyschdomein ontsloten.
[…]
De Externe Zone is opgebouwd uit niet-metamorfe sedimenten van Laat-Jura tot Paleogene ouderdom. Deze sedimenten werden afgezet op de toen passieve continentrand van Iberia op een dik pakket ondiep mariene kalksteen, kleien, en gips- en zoutafzettingen uit de Trias. […] De sedimenten zelf en de stratigrafische opeenvolgingen laten zien dat de gesteenten zijn afgezet in een aantal oostnoord-oost-westzuidwest verlopende zones die naar het noord-noordwesten toe wijzen op steeds ondieper water. De meest noordelijke van deze ‘faciësgordels’ – de Externe Prebetische Zone – bestaat uit uitgebreide ondiepwater carbonaatplatforms, die zijn gevormd op de ondiepe shelf van de Iberische (sub)plaat.ʺ
(http://natuurcultuur.nl/download?type=document&docid=415439)

ʺDe tocht Jaén -Alcaudete -Priego de Córdoba- Lucena leidt door de sokkel van een zeer oud, sterk verweerd gebergte, getuige de zeer logge vormen van de heuvels. Het verschil met de steile plooiingen van de Prebetische kustketen is zelfs voor een leek opvallend.ʺ
(http://vriescan.home.xs4all.nl/andalu02.htm)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:54
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Prebetische bergketens
Roy vd Heijden
2Prebetische zones
Odette Jonkers (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Prebetische zones


Explanation:
op 1 site gezien (zie pagina 4 van document)


    Reference: http://natuurcultuur.nl/download?type=document&docid=414869
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 14:54
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prebetische bergketens


Explanation:
Alignements zijn hier inderdaad 'bergketens'.

Cf. :

« Les cordillères Bétiques sont un ensemble de systèmes montagneux qui s'étendent au sud de la péninsule Ibérique, depuis le golfe de Cadix jusqu'à Alicante et les Baléares. Elles font partie de l'arc de Gibraltar et sont composées des cordillères subbétique, pénibétique (contenant la sierra Nevada espagnole), prébétique et de la sierra de Tramontana. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Cordillères_Bétiques)

ʺDe Betische cordillera of Cordillera Bética is een verzamelnaam voor gebergtes in het zuiden van Spanje en het noorden van Marokko.ʺ
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Betische_cordillera)

ʺHet Prebeticum is de externe zone van de Alpine bergketen in zuidoost Spanje (Betische Cordillera).ʺ
(http://www.oocities.org/rieks57/cv_files/geologie.html)

Aanduiding van het ‘Prebaetic’ op een kaartje van Zuid-Spanje:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/22/Bae...

ʺDe Betische Cordilleren vormen een imposante gebergteketen in het zuiden van Spanje.
[…]
De Betische Cordilleren worden meestal in drie verschillende domeinen onderverdeeld. In het zuiden bevindt zich het metamorfe Ablorán Korstdomein, dat in de geologische literatuur ook wel bekend staat als de ‘Intene Zone’. Ten noorden van het Alborán Korstdomein bevindt zich de niet-metamorfe Externe Zone. In het westelijk deel van de Gibraltarboog ten slotte is het Flyschdomein ontsloten.
[…]
De Externe Zone is opgebouwd uit niet-metamorfe sedimenten van Laat-Jura tot Paleogene ouderdom. Deze sedimenten werden afgezet op de toen passieve continentrand van Iberia op een dik pakket ondiep mariene kalksteen, kleien, en gips- en zoutafzettingen uit de Trias. […] De sedimenten zelf en de stratigrafische opeenvolgingen laten zien dat de gesteenten zijn afgezet in een aantal oostnoord-oost-westzuidwest verlopende zones die naar het noord-noordwesten toe wijzen op steeds ondieper water. De meest noordelijke van deze ‘faciësgordels’ – de Externe Prebetische Zone – bestaat uit uitgebreide ondiepwater carbonaatplatforms, die zijn gevormd op de ondiepe shelf van de Iberische (sub)plaat.ʺ
(http://natuurcultuur.nl/download?type=document&docid=415439)

ʺDe tocht Jaén -Alcaudete -Priego de Córdoba- Lucena leidt door de sokkel van een zeer oud, sterk verweerd gebergte, getuige de zeer logge vormen van de heuvels. Het verschil met de steile plooiingen van de Prebetische kustketen is zelfs voor een leek opvallend.ʺ
(http://vriescan.home.xs4all.nl/andalu02.htm)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search