mât séphorique

Dutch translation: seinpaal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mât séphorique
Dutch translation:seinpaal
Entered by: Els Peleman

15:57 Mar 21, 2014
French to Dutch translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Pose de secours
French term or phrase: mât séphorique
C’est à cet endroit que la flamme est hissée sur le mât séphorique.
Els Peleman
Belgium
Local time: 05:55
(sein)-mast / paal
Explanation:
I think the source should be sémaphorique. In this context you could also choose just to use mast.
Selected response from:

Ilona Migdalski
Belgium
Local time: 05:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(sein)-mast / paal
Ilona Migdalski
3waarschuwingspaal
Roy vd Heijden


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sein)-mast / paal


Explanation:
I think the source should be sémaphorique. In this context you could also choose just to use mast.

Ilona Migdalski
Belgium
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
waarschuwingspaal


Explanation:
sé(ma) - signaal
phorique - overdracht

In de gegeven context lijkt sprak te zijn van signaaloverdracht met behulp van een vlaggenmast, gezien de afbeeldingen bij:

<< Les Pompiers (SDIS), La Croix Blanche) surveillent et organisent vos plages par l’installation de panneaux d’informations (marée, température, courant) et des signalétiques (flammes) à l’entrée
de chaque zone surveillée et sur la plage. >>
(http://plage.lesuniversducode.com/sites/default/files/pdfs/l...

Het over te brengen signaal is dat van een specifieke waarschuwing.
Vgl.:

"Bij alle strandposten van de reddingsbrigade vindt u waarschuwingsvlaggen. Gele vlag: Onrustige zee, let goed op. Rode vlag: Gevaarlijke zee, ga niet zwemmen. De vlaggen zijn er alleen als de reddingsposten open zijn en als er een gevaarlijke situatie is."
(http://www.denhaag.nl/home/bewoners/to/Veilig-naar-het-stran...

"Kijk altijd als u het strand opkomt naar de reddingspost of naar de aanwezige vlaggenmasten met de waarschuwingsvlaggen om u zelf ervan op de hoogte te stellen van de situatie van de zee."
(http://www.domburgsereddingsbrigade.nl/strandregels)

Een mast of paal waar een waarschuwingssignaal van uitgaat, zou kunnen worden aangeduid als een waarschuwingspaal:

"Baden of zwemmen in zee is niet zonder risico. Op vele plaatsen op het strand (langs de Noordzeekust in het hele land) is een signaleringssysteem. Rode vlag aan de waarschuwingspaal omhoog? Dan niet in zee !."
(http://www.reddingsbrigade-bergen.nl/content/Strandregels.ht...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search