13:27 Oct 8, 2013 |
French to Dutch translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Formation en entreprise | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | opening |
| ||
4 | Sesam-open-u |
| ||
3 +1 | opstapje |
|
Sesam-open-u Explanation: ...een kleine 'sesam-open-u' die... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
opening Explanation: Van 'Sesam, open u!' Bedrijf XXX biedt jongeren een 'opening' (of toegang zo je wilt) naar de arbeidsmarkt. -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2013-10-08 13:39:59 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wiktionary.org/wiki/Sésame,_ouvre-toi -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2013-10-08 13:59:42 GMT) -------------------------------------------------- Ja, je kunt ook iets met sleutel doen. Sesam was natuurlijk wel het 'sleutel'-woord om de grot van Ali Baba op te laten gaan ;-) -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2013-10-08 13:59:56 GMT) -------------------------------------------------- op = open |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|